1
00:00:48,328 --> 00:00:52,924
<i>[Sirene distante tocando]</i>

2
00:00:52,999 --> 00:00:57,436
<i>[ Sirene continua ]</i>

3
00:01:33,640 --> 00:01:35,801
<i>[ Ronco ]</i>

4
00:01:49,990 --> 00:01:53,926
<i>[O ronco continua]</i>

5
00:01:56,863 --> 00:02:01,857
<i>[O ronco continua]</i>

6
00:02:01,935 --> 00:02:04,199
<i>[Bocejando]</i>

7
00:02:08,575 --> 00:02:11,476
<i>[Bocejando]</i>

8
00:02:36,403 --> 00:02:39,395
<i>[Murmurando, Língua Estrangeira]</i>

9
00:02:41,274 --> 00:02:43,435
<i>[O murmúrio continua]</i>

10
00:02:43,510 --> 00:02:48,038
<i>[ Ofegante, Gritando ]</i>

11
00:02:48,114 --> 00:02:53,916
<i>[Os gritos continuam]</i>

12
00:02:56,490 --> 00:02:58,424
<i>[Lâmpada quebrada]</i>

13
00:03:06,933 --> 00:03:09,197
<eu>
<i>Slide escorregadio

14
00:03:09,269 --> 00:03:11,533
<eu>
<i>só para sobreviver

15
00:03:11,605 --> 00:03:13,698
<eu>
<i>Slide escorregadio

16
00:03:13,773 --> 00:03:16,207
<eu>
<i>É fazer ou morrer

17
00:03:16,276 --> 00:03:18,210
<eu>-
<eu>-

18
00:03:18,278 --> 00:03:20,872
<eu>-
<eu>-

19
00:03:33,727 --> 00:03:37,561
[Grito metálico]

20
00:03:48,141 --> 00:03:50,541
- [Suspiros]
- Ei, bem-vindo de volta, Max.

21
00:03:50,610 --> 00:03:53,511
<i>- Pensei que você iria fugir</i>
<i>de nós, hein?</i>
- Solte-me!

22
00:03:53,580 --> 00:03:55,571
Não me diga que isso é
nada sobre dinheiro para o almoço.

23
00:03:55,649 --> 00:03:59,278
<i>É um problema de matemática.</i>
<i>Se pegássemos todo o dinheiro...</i>

24
00:03:59,352 --> 00:04:01,252
<i>de um idiota no chão,</i>
<i>seria suficiente?</i>

25
00:04:01,321 --> 00:04:04,848
Dois dólares e setenta centavos?
Nós vamos viver bem
sobre isso.

26
00:04:04,925 --> 00:04:07,917
- Se vocês quiserem
uma pontuação real -
<i>- Sim?</i>

27
00:04:07,994 --> 00:04:11,361
É o mercado atacadista.
Quinta com Broadway.

28
00:04:11,431 --> 00:04:14,093
<i>Rolexes, correntes de ouro,</i>
<i>quem sabe o quê.</i>

29
00:04:14,167 --> 00:04:19,696
<i>Terceiro corredor,</i>
<i>armário 882, andar de cima.</i>

30
00:04:19,773 --> 00:04:23,209
E tudo que você precisa é...
isso.

31
00:04:27,948 --> 00:04:30,781
<i>- Entraremos em contato.</i>
<i>- Mais tarde... perdedor.</i>

32
00:04:30,850 --> 00:04:34,377
<i>- Vamos, cara.</i>
<i>Vamos, cara.</i>
<i>- Que covarde!</i>

33
00:04:34,454 --> 00:04:37,446
<i>[Meninos conversando]</i>

34
00:04:37,524 --> 00:04:42,552
<i>[Alunos rindo,</i>
<i>Conversando]</i>

35
00:04:45,298 --> 00:04:48,290
[Professor]
Outro rapto alienígena,
Maxwell?

36
00:04:49,803 --> 00:04:53,569
Eles queriam meus lóbulos ópticos,
mas eles não conseguiram nada.

37
00:04:53,640 --> 00:04:55,574
[Alunos rindo]

38
00:04:55,642 --> 00:05:01,080
- A chave do armário de suprimentos,
Maxwell.
- A chave?

39
00:05:01,147 --> 00:05:03,138
Para o armário de suprimentos.

40
00:05:03,216 --> 00:05:06,674
Ah, deixei na porta,
Sra.

41
00:05:06,753 --> 00:05:10,245
E você também nos deixou
sem tempo suficiente para ouvir
sua pequena apresentação.

42
00:05:10,323 --> 00:05:14,123
Mas eu quero
ouvir de qualquer maneira,
aqui mesmo depois da escola!

43
00:05:14,194 --> 00:05:17,686
<i>[ Campainha tocando ]</i>

44
00:05:30,377 --> 00:05:32,709
<i>- [Máx.]</i>
<i>Cheguei!</i>
- Não me diga.

45
00:05:32,779 --> 00:05:35,714
- Você foi sequestrado por ciganos
e vendido para o circo.
<i>- [Porta fecha]</i>

46
00:05:35,782 --> 00:05:40,219
<i>Ei, posso ajudar se Sra. Duke</i>
<i>é realmente um homem muito zangado</i>
<i>preso no corpo de uma mulher?</i>

47
00:05:40,286 --> 00:05:42,550
Ah, entendo. Outro
mau funcionamento do dever de casa.

48
00:05:42,622 --> 00:05:44,988
E, meu Deus,
que surpresa, detenção.

49
00:05:45,058 --> 00:05:47,891
<i>Mas, você sabe,</i>
<i>a única boa notícia é...</i>

50
00:05:47,961 --> 00:05:51,055
você não estava aqui...

51
00:05:51,131 --> 00:05:53,497
quando fomos roubados.

52
00:05:53,566 --> 00:05:57,229
Que tipo de maníaco roubaria
o motor do nosso Hoover?

53
00:05:58,972 --> 00:06:02,408
Você deveria voltar para casa
hoje e me ajude a limpar,
lembrar?

54
00:06:02,475 --> 00:06:05,410
- É apenas Travis.
- O que isso quer dizer?

55
00:06:05,478 --> 00:06:08,174
Você me disse, os homens são como ônibus.
Sempre há outro.

56
00:06:08,248 --> 00:06:11,684
Eu nunca disse--

57
00:06:11,751 --> 00:06:14,413
Você sabe que isso
é o único dia que eu
não trabalhe em turno duplo...

58
00:06:14,487 --> 00:06:16,978
e eu realmente queria
a casa para ficar bonita
para Travis.

59
00:06:17,057 --> 00:06:19,582
Mãe, não é como
ele mora aqui ou algo assim.

60
00:06:19,659 --> 00:06:21,752
Seus pés?
O que é isso?

61
00:06:21,828 --> 00:06:25,195
- O que é isso? Huh?
O que você tem aqui, dreadlocks?
- Ah.

62
00:06:25,265 --> 00:06:29,099
Não, espere, olhe.
É uma criatura minúscula e viva.

63
00:06:29,169 --> 00:06:32,730
- Quem colocou um esquilo
em seus shorts?
- Máximo...

64
00:06:32,806 --> 00:06:37,709
- tente se parecer com esse cara.
<i>- Eu odeio essa foto.</i>

65
00:06:37,777 --> 00:06:40,109
Max, temos que conversar.

66
00:06:40,180 --> 00:06:44,674
<i>[Homem]</i>
<i>Ei, pessoal.</i>
Ah, ei. Estamos aqui.

67
00:06:47,654 --> 00:06:50,214
[Risadas]
Parece bom, Max.

68
00:06:50,290 --> 00:06:53,054
<i>Você não está olhando</i>
<i>tão ruim também.</i>

69
00:06:53,126 --> 00:06:56,061
<i>Max, você já ouviu falar</i>
<i>de um cara chamado Buster Keaton?</i>

70
00:06:56,129 --> 00:06:59,064
- Ele não está morto
cara preto e branco?
- Aparentemente.

71
00:06:59,132 --> 00:07:03,091
- Mas ele é um cara morto muito engraçado.
Você conta a ele?
- Diga-me o que?

72
00:07:04,370 --> 00:07:06,270
<i>Olá?</i>

73
00:07:07,907 --> 00:07:10,671
Max, hum...

74
00:07:10,744 --> 00:07:14,976
Travis e eu...
quero ficar noivo.

75
00:07:15,048 --> 00:07:18,484
Eu pensei que ele era apenas
vindo buscar costelas.

76
00:07:18,551 --> 00:07:20,712
- [risos]
- Queríamos esperar até tudo
dos papéis foram assinados.

77
00:07:20,787 --> 00:07:23,847
- ''Documentos''?
- Os papéis do divórcio.

78
00:07:23,923 --> 00:07:27,757
Houve algumas coisas
deixado sem assinatura por seu pai.

79
00:07:27,827 --> 00:07:32,287
Meu pai?
Mas eu pensei que você não
saber onde ele estava.

80
00:07:32,365 --> 00:07:34,356
- Eu não fiz.
- Escute, Max...

81
00:07:34,434 --> 00:07:38,097
o que importa agora
é você e sua mãe
podem seguir em frente com suas vidas.

82
00:07:38,171 --> 00:07:42,267
<i>- É por isso</i>
<i>queremos nos envolver.</i>
- Espere, e eu?

83
00:07:42,342 --> 00:07:44,742
- Por que você não me perguntou?
- Máx.--

84
00:07:44,811 --> 00:07:47,507
<i>E eu?</i>

85
00:07:47,580 --> 00:07:49,548
Máx.

86
00:07:55,288 --> 00:07:58,382
Bem...
agora ele sabe.

87
00:08:04,898 --> 00:08:08,800
<i>-[Grito dos pneus do carro]</i>
- Ei, quero falar com você!

88
00:08:08,868 --> 00:08:10,768
Pegue ele!
Vamos, cara!
Vamos!

89
00:08:10,837 --> 00:08:13,362
<i>Vamos!</i>
<i>Venha aqui, cara!</i>

90
00:08:13,439 --> 00:08:15,304
<i>- Sim, vá buscá-lo!</i>
- [Mulher] Cuidado!

91
00:08:15,375 --> 00:08:17,366
<i>Ei, venha aqui,</i>
<i>seu pequeno vigarista!</i>

92
00:08:17,443 --> 00:08:21,174
Não há relógios de ouro,
sem colares de ouro!

93
00:08:21,247 --> 00:08:24,808
Nós vamos te pegar!
Nós o pegamos agora!

94
00:08:24,884 --> 00:08:28,479
Entenda... você está bagunçando
com meu irmão mais novo.

95
00:08:28,555 --> 00:08:30,955
Não me diga.
Eles não cabiam na chave
na fechadura?

96
00:08:31,024 --> 00:08:33,219
- Não havia armários.
- E seu mapa era uma porcaria.

97
00:08:33,293 --> 00:08:35,887
Então só há um lugar
essa coisa vai caber.

98
00:08:35,962 --> 00:08:39,329
<i>E não é</i>
<i>Sra. do Duque</i>
<i>armário de suprimentos.</i>

99
00:08:39,399 --> 00:08:42,300
- Vamos!
<i>- [Meninos gritando]</i>

100
00:08:42,368 --> 00:08:45,030
<i>Onde você vai?</i>

101
00:08:45,104 --> 00:08:47,572
<i>Ei, o que vocês são, crianças?</i>
<i>fazendo aí?</i>

102
00:08:47,640 --> 00:08:51,633
<i>- Saia daí!</i>
- [continua gritando]

103
00:08:55,248 --> 00:08:57,216
[Gritando]
Para onde ele foi?

104
00:09:15,468 --> 00:09:17,800
[Gritando]

105
00:09:24,143 --> 00:09:27,237
- [meninos gritando]
Vá!
- Estou dando uma volta!

106
00:09:31,784 --> 00:09:34,116
<i>Dê uma volta!</i>
<i>Vamos!</i>

107
00:09:40,293 --> 00:09:44,923
[Gritando]

108
00:09:44,998 --> 00:09:50,436
[Continua gritando]

109
00:09:50,503 --> 00:09:52,801
[grunhidos]

110
00:09:54,107 --> 00:09:59,602
[Gemendo]

111
00:09:59,679 --> 00:10:03,911
<i>[Líder]</i>
<i>Vamos pegá-lo, rapazes!</i>

112
00:10:03,983 --> 00:10:07,111
<i>- [Passos, vozes ecoando]</i>
<i>- [Máx.]</i>
<i>Ah, não!</i>

113
00:10:09,789 --> 00:10:14,783
- Estou morto. Estou morto.
-

114
00:10:14,861 --> 00:10:18,922
<eu>

115
00:10:18,998 --> 00:10:21,626
<i>Vamos.</i>
<i>Nós o pegamos agora.</i>

116
00:10:21,701 --> 00:10:25,467
-
- Como faço para desligar essa coisa?

117
00:10:25,538 --> 00:10:38,315


118
00:10:38,384 --> 00:10:40,682
- Oi.
- Seu bosta!

119
00:10:40,753 --> 00:10:43,017
Você pensa
você tem habilidades?

120
00:10:43,089 --> 00:10:45,080
Podemos apenas fingir
isso nunca aconteceu?

121
00:10:57,070 --> 00:11:00,870
<eu>

122
00:11:00,940 --> 00:11:06,810


123
00:11:06,879 --> 00:11:08,870
[ Gritando ]

124
00:11:08,948 --> 00:11:11,940
Quem... se atreve a me acordar?

125
00:11:14,887 --> 00:11:17,355
Não vou fazer disso um mistério.

126
00:11:17,423 --> 00:11:20,790
Não quero cumprir pena
em seus desejos três.

127
00:11:20,860 --> 00:11:22,327
[grunhidos]

128
00:11:22,395 --> 00:11:25,330
Cuidado, garoto!
Você não quer me desprezar!

129
00:11:25,398 --> 00:11:27,730
<i>Ou vou distribuir minha miséria.</i>

130
00:11:29,135 --> 00:11:34,072
Agora, quem é aquele aspirante a desculpa
isso perturbou meus z's?

131
00:11:36,609 --> 00:11:38,804
<i>[Meninos]</i>
<i>Vamos sair daqui!</i>
<i>Vá em frente! Vá, vá!</i>

132
00:11:38,878 --> 00:11:41,142
Saia do meu caminho!

133
00:11:41,214 --> 00:11:44,911
<i>[Meninos gritando]</i>

134
00:11:44,984 --> 00:11:48,920
Se você quer ser o número um,
Me desculpe, garoto,
isso foi feito!

135
00:11:48,988 --> 00:11:51,752
Mas se você tiver coceira
por um saco de riquezas...

136
00:11:51,824 --> 00:11:54,088
não importa quão avarento...

137
00:11:54,160 --> 00:11:56,492
Eu sou o homem que
poderia realizar seus desejos!

138
00:11:57,997 --> 00:12:01,865
Ei, não vire
sua bunda em mim!

139
00:12:01,934 --> 00:12:05,529
Eu sou o homem de todos os tempos,
direto das páginas!

140
00:12:05,605 --> 00:12:09,701
Espere! Eu sou contagioso,
ultrajante, espontâneo!

141
00:12:09,776 --> 00:12:12,074
Você não pode conter isso!

142
00:12:12,145 --> 00:12:14,511
Eu sou Kazaam!

143
00:12:14,747 --> 00:12:18,183
- Estou muito feliz por você.
- Onde você acha
você vai?

144
00:12:18,251 --> 00:12:22,051
<i>Faça seus três desejos,</i>
<i>e eu estou fora da sua frente, de volta</i>
<i>na minha caixa e fora deste lugar.</i>

145
00:12:22,121 --> 00:12:24,055
Ouça, Sr. Psicopata
Idiota no porão...

146
00:12:24,123 --> 00:12:26,182
eu não acho
você está mandando em alguém!

147
00:12:26,259 --> 00:12:29,558
Você percebe quem eu sou?
Eu sou seu gênio!

148
00:12:29,629 --> 00:12:31,859
Nesse caso,
Eu queria ser tão grande quanto você,
mas não tão estúpido.

149
00:12:31,931 --> 00:12:35,594
Isso não é um desejo!
Isso é um insulto!

150
00:12:37,637 --> 00:12:40,470
Além disso, eu não faço
esse tipo de desejo.
Eu faço desejos materiais.

151
00:12:40,540 --> 00:12:44,806
Ver? Coisas. Coisa.
Você tem que querer alguma coisa, garoto.

152
00:12:44,877 --> 00:12:50,713
Ouça, você quer puxar
a lã sobre os olhos de alguém?
Vá buscar uma ovelha, ok?

153
00:12:52,151 --> 00:12:54,278
[Max geme]

154
00:12:54,353 --> 00:12:57,220
Ouça, é só porque
este mundo realmente, realmente
me dá tensão...

155
00:12:57,290 --> 00:12:59,224
que vou fazer algo
Normalmente não faço isso.

156
00:12:59,292 --> 00:13:02,227
Eu vou implorar.

157
00:13:02,295 --> 00:13:06,925
- Agora, faça um desejo. Por favor?
- [risos]
Ok.

158
00:13:06,999 --> 00:13:10,628
Tudo bem, ok.
Dê-me um carro.

159
00:13:10,703 --> 00:13:12,671
BlackJaguar-XKE.

160
00:13:12,738 --> 00:13:17,198
Sim! Sim, sim!
[Rindo]

161
00:13:17,276 --> 00:13:20,575
-Jaguar? Preto?
- XKE.

162
00:13:20,646 --> 00:13:23,137
Jaguar, preto.
É melhor recuar.

163
00:13:23,216 --> 00:13:26,845
Eu sou Kazaam!
[Gemendo]

164
00:13:29,489 --> 00:13:31,980
-Jaguar, preto, certo?
<i>- Sim.</i>

165
00:13:32,058 --> 00:13:34,083
Ok.
Kazam!

166
00:13:34,160 --> 00:13:37,254
Ok, bem,
você apenas fica aqui.
Eu vou agora.

167
00:13:46,973 --> 00:13:49,908
[Gritando]

168
00:13:51,944 --> 00:13:55,436
<i>[Meninos conversando]</i>

169
00:13:55,515 --> 00:13:58,951
- Ah, ah.
Ei, Kazoo?
<i>- [Meninos provocando]</i>

170
00:13:59,018 --> 00:14:01,179
<i>[Meninos rindo]</i>
<i>Aqui, gatinha, gatinha, gatinha.</i>

171
00:14:01,254 --> 00:14:03,119
- Kazoo?
<i>- [Garoto]</i>
<i>Ah, Kazoo.</i>

172
00:14:03,189 --> 00:14:05,180
- Diga boa noite.
<i>- [Meninos imitando]</i>
<i>Kazoo. Kazoo.</i>

173
00:14:05,258 --> 00:14:07,419
<i>[Meninos conversando]</i>

174
00:14:10,863 --> 00:14:12,797
- Vamos, você tem que comer.
<i>- [Mamãe ri]</i>
<i>Não, não estou--</i>

175
00:14:12,865 --> 00:14:15,698
- Por favor.
Olha, é delicioso.
<i>- Não, na verdade... Travis, não.</i>

176
00:14:15,768 --> 00:14:18,828
<i>[Travis]</i>
<i>É muito fácil.</i>
<i>Vamos.</i>

177
00:14:18,905 --> 00:14:21,373
Por favor.
Apenas segure-os entre
seus dedos assim.

178
00:14:21,440 --> 00:14:23,874
<i>- Travis, eu sei--</i>
<i>- Aperte um pouco.</i>

179
00:14:23,943 --> 00:14:27,674
<i>- [Travis]</i>
<i>Ele está em casa.</i>
<i>-Max, querido, é você? Máx.?</i>

180
00:14:27,747 --> 00:14:30,716
<i>Ei, ei--</i>
<i>Querida, o que aconteceu</i>
<i>na sua cara?</i>

181
00:14:30,783 --> 00:14:33,047
- Estou bem, certo?
- [Travis]
Quem fez isso com você?

182
00:14:33,119 --> 00:14:35,053
-Max, o que aconteceu
para o seu--
-Apenas me deixe em paz!

183
00:14:35,121 --> 00:14:38,557
- Máx.
- [bate a porta]

184
00:14:38,624 --> 00:14:40,558
- Eu cuido disso.
- Não, eu realmente acho
Eu deveria.

185
00:14:40,626 --> 00:14:42,560
Por favor.

186
00:14:45,298 --> 00:14:47,232
Máx.?

187
00:14:50,303 --> 00:14:52,271
Max, posso entrar?

188
00:14:57,310 --> 00:15:02,646
Uau.
Isso é realmente ótimo.
Você terminou.

189
00:15:05,218 --> 00:15:09,518
Ei, você não está construindo
uma bomba de nêutrons aqui,
você é?

190
00:15:09,589 --> 00:15:13,025
- Isso poderia ser
um pouco perigoso.
- Não toque nisso.

191
00:15:15,261 --> 00:15:17,195
Você está bem?

192
00:15:19,599 --> 00:15:23,558
Você quer me dizer
o que aconteceu?

193
00:15:27,073 --> 00:15:30,304
<i>Você não gosta de mim</i>
<i>muito, não é?</i>

194
00:15:32,178 --> 00:15:37,514
<i>Escute, Max,</i>
<i>Não pretendo aceitar</i>
<i>o lugar do seu pai.</i>

195
00:15:37,583 --> 00:15:40,984
<i>É que eu amo sua mãe,</i>
<i>e eu quero me casar com ela.</i>

196
00:15:42,455 --> 00:15:45,856
<i>Gostaria que fôssemos amigos.</i>

197
00:15:51,297 --> 00:15:57,133
Sempre que você quiser conversar...
Estarei aqui.

198
00:16:01,741 --> 00:16:04,676
<i>[Porta abre, fecha]</i>

199
00:16:15,988 --> 00:16:18,354


200
00:16:18,424 --> 00:16:21,985
- [Suspiros]
-

201
00:16:22,061 --> 00:16:27,192


202
00:16:34,106 --> 00:16:36,040
<i>[Kazaam gritando]</i>

203
00:16:58,631 --> 00:17:00,565
Mãe?

204
00:17:12,078 --> 00:17:15,172
''Atum. Casa às 3:00.
Claro.

205
00:17:33,666 --> 00:17:35,600
<i>''Nicholas Matteo. ''</i>

206
00:17:53,119 --> 00:17:55,587
<eu>
<i>tornar-se realidade

207
00:17:55,654 --> 00:17:58,145
<eu>
<i>Eu farei

208
00:17:58,224 --> 00:18:01,057
<eu>
<i>tornar-se realidade

209
00:18:01,127 --> 00:18:03,891
<eu>
<i>tornar-se realidade

210
00:18:03,963 --> 00:18:05,988
<eu>-
<i>tornar-se realidade
<eu>-

211
00:18:06,065 --> 00:18:09,899
<eu>
<i>Eu realizarei seus sonhos</i>
<i>tornar-se realidade

212
00:18:09,969 --> 00:18:12,529
- O que--
<eu>-

213
00:18:12,605 --> 00:18:16,097
<eu>

214
00:18:16,175 --> 00:18:18,370
O que--
[Suspiros]

215
00:18:18,444 --> 00:18:21,379
- Você não deseja
você teve um desses?
<i>- Como você--</i>

216
00:18:21,447 --> 00:18:25,508
Como-- Você é como
realmente solitário ou algo assim?

217
00:18:26,685 --> 00:18:28,516
[Suspiros]

218
00:18:31,824 --> 00:18:35,521
<i>[ Kazaam ]</i>
<i>Ei. Ei, segure seus camelos.</i>

219
00:18:35,594 --> 00:18:38,028
eu tenho feito
essa coisa de gênio
por cerca de 5.000 anos.

220
00:18:38,097 --> 00:18:40,190
- Não é tudo
parece que é.
- Tenho certeza.

221
00:18:40,266 --> 00:18:42,860
Mas vou te dizer uma coisa.
Por que não começamos
com algo pequeno...

222
00:18:42,935 --> 00:18:45,028
e trabalhar nosso caminho para cima
para algo grande?

223
00:18:45,104 --> 00:18:47,038
Mas vamos apenas
faça isso.

224
00:18:47,106 --> 00:18:50,371
- Tudo bem?
- Por que tenho a sensação
você nunca irá embora?

225
00:18:50,443 --> 00:18:53,037
Uau.
Você mora aqui?

226
00:18:53,112 --> 00:18:55,376
Sim, eu construí
eu também.

227
00:18:55,448 --> 00:18:57,882
Ei, garoto!
Estamos fechados!

228
00:18:57,950 --> 00:19:01,977
Qual é o problema com você?
Você não consegue ler o sinal?
Cai fora!

229
00:19:02,054 --> 00:19:03,988
Cai fora!

230
00:19:07,059 --> 00:19:10,893
Você quer que eu o transforme
em um cachorro ou um gato
ou algo assim?

231
00:19:10,963 --> 00:19:12,897
Seus desejos são apenas
tão espetacular...

232
00:19:12,965 --> 00:19:16,162
- Não sei se conseguiria
suportar outro agora.
<i>- Ah, aí atrás?</i>

233
00:19:16,235 --> 00:19:19,329
Seu primeiro desejo?
Esse tipo de coisa poderia
acontecer com qualquer gênio.

234
00:19:19,405 --> 00:19:22,067
- Eu estava apenas
um pouco enferrujado.
- Você sabe...

235
00:19:22,141 --> 00:19:24,575
Aposto que eles realmente sentem sua falta
e o belo edifício
com as paredes acolchoadas.

236
00:19:27,913 --> 00:19:30,404
<i>- [Homem sobre sistema de som]</i>
<i>Verifique, verifique. Um.</i>
<eu>-

237
00:19:30,483 --> 00:19:33,350
<i>- Isto é vermelho com um visto um, dois.</i>
<i>Marque um.</i>
<eu>-

238
00:19:33,419 --> 00:19:38,686
<i>- [Técnicos de áudio conversando ]</i>
<i>- [Homem] Ei, Julie, eu preciso</i>
<i>mais algumas unhas de acabamento!</i>

239
00:19:38,757 --> 00:19:41,521
<i>[A verificação de som continua]</i>
<i>Ei, ei, ei. Marque um, dois.</i>

240
00:19:41,594 --> 00:19:43,528
<i>[ Ecoando ]</i>
<i>Inferior, inferior.</i>

241
00:19:43,596 --> 00:19:47,191
<i>- [Zumbido da serra elétrica]</i>
<eu>-

242
00:19:47,266 --> 00:19:52,203
Ah, desculpe-me, senhor.
Gostaria de falar com o Sr. Matteo.

243
00:19:52,271 --> 00:19:54,205
Quem?

244
00:19:54,273 --> 00:19:56,537
Sua mãe.

245
00:19:56,609 --> 00:20:01,979
<i>[Pessoas conversando]</i>

246
00:20:02,047 --> 00:20:04,038
<i>[A tagarelice continua]</i>

247
00:20:04,116 --> 00:20:07,051
<i>[Homem]</i>
<i>Eu disse que queria o bar abastecido</i>
<i>antes da passagem de som!</i>

248
00:20:07,119 --> 00:20:09,383
<i>Quanto?</i>

249
00:20:09,455 --> 00:20:13,186
<i>[Pessoas conversando,</i>
<i>Telefone tocando]</i>

250
00:20:13,259 --> 00:20:15,887
<i>[ Conversa, Toque </i>
<i>Continuar ]</i>

251
00:20:15,961 --> 00:20:20,227
<i>- [Mulher] Olá.</i>
<i>- [Homem]</i>
<i>Você pode se apressar aí?</i>

252
00:20:20,299 --> 00:20:22,563
- Com quem estou falando?
<i>- [Mulher]</i>
<i>Paul Shea, linha três.</i>

253
00:20:22,635 --> 00:20:26,833
<i>Sr. Shea, Nick Matteo.</i>
<i>Como você está?</i>

254
00:20:26,906 --> 00:20:29,204
Ei, você vai ter
para me ajudar, Sr. Shea.

255
00:20:29,275 --> 00:20:33,678
Olha, o que estou dizendo é
você vai ter...

256
00:20:33,746 --> 00:20:36,180
<i>o melhor lugar da casa</i>
<i>reserve especialmente</i>
<i>para você esta noite.</i>

257
00:20:36,248 --> 00:20:38,739
Cuidaremos bem
de você, Paulo. Uh-huh.
Sim, vejo você hoje à noite.

258
00:20:38,817 --> 00:20:42,309
[Desliga o receptor] Cindi,
se eu quisesse peru prensado,
Eu teria me atropelado.

259
00:20:42,388 --> 00:20:44,720
<i>- Alguém tem chiclete?</i>
- Eu quero.

260
00:20:44,790 --> 00:20:47,384
<i>[Telefone tocando]</i>

261
00:20:47,459 --> 00:20:52,328
- Quem é você?
- Eu sou... Máx.

262
00:20:54,333 --> 00:20:56,392
Theo, você chama um mensageiro?

263
00:20:56,468 --> 00:20:59,995
<i>- [Teo]</i>
<i>Não, não liguei para ninguém.</i>
- Psiu.

264
00:21:00,072 --> 00:21:01,937
Tente lá embaixo, garoto.

265
00:21:02,007 --> 00:21:06,341
<i>Ei, ei, gostei!</i>
<i>Estou falando sério! Tudo isso,</i>
<i>você sabe, coisa de ver a rua.</i>

266
00:21:06,412 --> 00:21:09,210
<i>Diga-me, você reservou</i>
<i>ou você simplesmente vem aqui</i>
<i>para nos assustar?</i>

267
00:21:09,281 --> 00:21:12,273
[Falando Língua Estrangeira]

268
00:21:14,286 --> 00:21:17,016
Obrigado.

269
00:21:18,657 --> 00:21:22,718
Então, cara durão,
quem foi aquele perdedor?

270
00:21:22,795 --> 00:21:25,730
Esse era meu pai.

271
00:21:45,150 --> 00:21:50,782
<i>[Sirene distante tocando]</i>

272
00:22:09,108 --> 00:22:11,702
<i>[ Uau ]</i>

273
00:22:11,777 --> 00:22:13,938
[Clica no botão]

274
00:22:14,013 --> 00:22:17,847
Ei-dee, oi-dee-ho.

275
00:22:17,916 --> 00:22:21,147
<i>Era aquele cara</i>
<i>é mesmo seu pai?</i>

276
00:22:21,220 --> 00:22:23,654
Agiu como se não
até conheço você.

277
00:22:25,624 --> 00:22:28,718
Olha, ele não me viu
em muito tempo.

278
00:22:28,794 --> 00:22:31,058
Eu tinha dois anos, ok?

279
00:22:31,130 --> 00:22:33,598
<i>- Para onde ele foi?</i>
- Fora.

280
00:22:33,666 --> 00:22:35,600
Ainda falta muito tempo.

281
00:22:35,668 --> 00:22:39,104
Quero dizer, não são dois
ou três mil anos,
mas isso é muito tempo.

282
00:22:39,171 --> 00:22:41,571
Bem, ele está de volta agora,
tudo bem?

283
00:22:41,640 --> 00:22:44,108
- E coisas
serão diferentes.
<i>- Legal.</i>

284
00:22:44,176 --> 00:22:46,144
Então, como é que você não
contar a ele quem você era?

285
00:22:46,211 --> 00:22:48,509
- O que você se importa?
- Quem disse que sim?

286
00:22:48,580 --> 00:22:51,310
- Por que você simplesmente não
me deixar em paz?
- Isso é um desejo?

287
00:22:51,383 --> 00:22:53,351
Isso é tudo com o que você se importa?

288
00:22:53,419 --> 00:22:55,580
Olha, seu peido...

289
00:22:55,654 --> 00:22:57,781
você me ligou
nesta bagunça de mundo.

290
00:22:57,856 --> 00:23:01,314
- Eu não liguei para ninguém.
- Você abriu a caixa,
então faça um desejo!

291
00:23:01,393 --> 00:23:03,520
<i>Desejo um castelo,</i>
<i>uma carruagem chique!</i>

292
00:23:03,595 --> 00:23:06,029
<i>Não me importo com o que você faz.</i>
<i>Tenho que obedecer às regras.</i>

293
00:23:06,098 --> 00:23:08,032
Eu não posso mostrar minha magia
para ninguém além de você...

294
00:23:08,100 --> 00:23:11,866
e eu não posso voltar
na minha caixa até você
faça seus três desejos.

295
00:23:11,937 --> 00:23:14,201
Agora, lide com isso!

296
00:23:15,274 --> 00:23:17,572
- Lide com isso!
- Ei!

297
00:23:17,643 --> 00:23:21,875
[Murmurando, rindo]

298
00:23:21,947 --> 00:23:24,745
Minha vez.

299
00:23:24,817 --> 00:23:27,445
Uau! Uau!

300
00:23:32,958 --> 00:23:36,052
O que eu tenho que fazer, garoto?
[Gritos]

301
00:23:36,128 --> 00:23:38,187
Vamos!
Você está no meu território agora!

302
00:23:38,263 --> 00:23:40,788
Você vai se arrepender!

303
00:23:44,803 --> 00:23:47,237
<i>[ Kazaam ]</i>
<i>Volte aqui!</i>

304
00:23:47,306 --> 00:23:49,467
[Gritando]

305
00:23:51,243 --> 00:23:52,540
Ah, Máx.
[Rindo]

306
00:23:52,611 --> 00:23:54,670
- Ah, não!
- Lembre de mim?
Faça seus três desejos.

307
00:23:54,747 --> 00:23:59,184
Eu gostaria que você fosse embora!
Deixe-me em paz!

308
00:23:59,251 --> 00:24:02,243
- Eu vou chutar sua bunda!
- Sonhe, perdedor!

309
00:24:02,321 --> 00:24:04,551
De jeito nenhum eu estou perdendo
esta corrida, amigo.

310
00:24:04,623 --> 00:24:08,616
[Ambos gritando]

311
00:24:21,340 --> 00:24:22,671
<i>[Máx.]</i>
<i>Kazaam!</i>

312
00:24:25,043 --> 00:24:28,774
Estou de volta! Faça uma pausa, garoto.
Você vai precisar disso para isso.

313
00:24:28,847 --> 00:24:31,281
<i>Uau!</i>
<i>Não fique histérico.</i>

314
00:24:31,350 --> 00:24:33,784
[Rindo]
Diga obrigado
pelo seu milagre.

315
00:24:33,852 --> 00:24:37,720
- Você é um gênio!
- Qual é o problema?
Sua língua está quebrada?

316
00:24:37,790 --> 00:24:40,418
Em um momento como este,
você deveria estar entusiasmado.

317
00:24:40,492 --> 00:24:43,552
<i>Você conhece as regras,</i>
<i>agora cumpra.</i>

318
00:24:43,629 --> 00:24:48,726
Kazam,
ele tem suprimento ilimitado!

319
00:24:51,170 --> 00:24:53,297
Você vai me dar alguma coisa?

320
00:24:56,341 --> 00:24:59,799
[Estrangeiro]

321
00:25:04,817 --> 00:25:08,309
Vamos, garoto,
você não vai morrer.

322
00:25:08,387 --> 00:25:11,618
Abra seus olhos.
Não pergunte por quê.

323
00:25:11,690 --> 00:25:13,817
Experimente.

324
00:25:14,927 --> 00:25:17,691
Então, então,
Eu gostaria de comer junk food...

325
00:25:17,763 --> 00:25:22,325
<i>- daqui para o céu.</i>
- Por que não?
Mais alto que alto.

326
00:25:22,401 --> 00:25:25,859
Então você tem junk food
daqui para o céu!

327
00:25:25,938 --> 00:25:29,339
Eu sou Kazaam!

328
00:25:34,847 --> 00:25:38,374
É isso?
Uma refeição feliz?

329
00:25:38,450 --> 00:25:41,385
[Gemendo]

330
00:25:47,392 --> 00:25:50,020
Ah, ótimo.

331
00:26:07,246 --> 00:26:09,976
[Gritos]

332
00:26:23,829 --> 00:26:26,354
[Grita, geme]

333
00:26:26,431 --> 00:26:28,695
<i>Vou embora!</i>

334
00:26:28,767 --> 00:26:32,225
[Gemendo]

335
00:26:34,806 --> 00:26:37,001
[Gritando]

336
00:26:37,075 --> 00:26:39,509
Cuidado!

337
00:26:50,923 --> 00:26:52,857
[grunhidos]

338
00:27:02,534 --> 00:27:04,502
Ah.

339
00:27:06,905 --> 00:27:09,806
Então... onde está
o chocolate quente?

340
00:27:11,710 --> 00:27:15,840
<i>Mais dois.</i>
<i>Faça disso uma noite</i>
<i>você nunca esquecerá.</i>

341
00:27:15,914 --> 00:27:18,246
Espere um segundo.

342
00:27:18,317 --> 00:27:21,377
Você não está me dizendo
isso era um desejo?

343
00:27:21,453 --> 00:27:24,854
- Como o homem principal fez
com os pães e os peixes.
<i>- Não, não, não. E pare de rimar!</i>

344
00:27:28,593 --> 00:27:30,959
[Suspiros]
Eu desejo--

345
00:27:32,264 --> 00:27:34,562
Eu só queria que minha mãe e meu pai
voltaria a se apaixonar.

346
00:27:34,633 --> 00:27:37,830
Amor? Garoto, eu te disse,
Kazaam não faz etéreo.

347
00:27:37,903 --> 00:27:42,033
- ''Etéreo''?
- Sim. Amor, esperança, conversando
a Deus, ressuscitando os mortos.

348
00:27:42,107 --> 00:27:46,373
Etéreo.
Mas eu sou o Sr. Material,
e minhas coisas não são tão ruins.

349
00:27:46,445 --> 00:27:49,505
Mansão de três andares,
um saco de ouro, uma terra inteira
de leite e mel...

350
00:27:49,581 --> 00:27:51,708
<i>se ainda estiver disponível.</i>

351
00:27:51,783 --> 00:27:54,013
Quanto tempo eu tenho
para apresentar os desejos?

352
00:27:55,454 --> 00:27:57,888
Agora seria altamente aconselhável.

353
00:27:57,956 --> 00:28:00,823
- Vamos, vamos.
- Mas posso esperar, não posso?

354
00:28:00,892 --> 00:28:06,660
<i>Então... até eu fazer</i>
<i>esses dois últimos desejos...</i>

355
00:28:06,732 --> 00:28:10,964
Eu possuo você, não é?

356
00:28:11,036 --> 00:28:13,334
Tecnicamente.

357
00:28:15,907 --> 00:28:18,774
Bem-vindo à minha vida.
E aqui vai uma dica:

358
00:28:20,078 --> 00:28:22,774
Perca os sapatos pontudos.

359
00:28:22,848 --> 00:28:26,306
- [sinos tocando]
- [Imita silenciosamente]

360
00:28:26,385 --> 00:28:28,148
<i>- [ Kazaam ] Estou com fome.</i>
<i>- [ Max ] Não estou.</i>

361
00:28:28,220 --> 00:28:31,018
- É hora do almoço.
- Não de acordo
para o meu relógio.

362
00:28:34,760 --> 00:28:37,490
<i>[Máx.]</i>
<i>Ei, meu relógio Fossil!</i>

363
00:28:37,562 --> 00:28:39,530
<i>Como isso aconteceu?</i>

364
00:28:44,936 --> 00:28:47,928
[Chiclete de mascar]

365
00:28:52,444 --> 00:28:55,379
<i>- [Estourando]</i>
- Hein?

366
00:28:55,447 --> 00:28:57,506
O que?
Eca!

367
00:28:57,582 --> 00:29:00,380
<i>Olha, Godzilla,</i>
<i>Eu gostaria que você apenas--</i>

368
00:29:00,452 --> 00:29:03,319
- Gostaria de fazer o quê?
Isso é um desejo?
- [Gemidos, Suspiros]

369
00:29:03,388 --> 00:29:06,084
Deixe-me fazer isso
perfeitamente claro.
Da próxima vez que você fizer isso...

370
00:29:06,158 --> 00:29:09,889
Estou doando seu cérebro
para a ciência, ok?

371
00:29:09,961 --> 00:29:12,259
Olha, tudo que você precisa fazer...

372
00:29:12,330 --> 00:29:15,561
é fazer o seu último
dois desejos...

373
00:29:15,634 --> 00:29:18,364
Senhor Mohammed Ali...

374
00:29:18,437 --> 00:29:22,271
- e eu vou embora.
- Claro.
[Suspiros]

375
00:29:22,340 --> 00:29:25,434
<i>Tudo bem!</i>
<i>Tudo bem, é isso!</i>
<i>Vamos!</i>

376
00:29:25,510 --> 00:29:28,843
Vamos!
Vamos agora mesmo!
Vamos! [Grunhindo]

377
00:29:28,914 --> 00:29:31,576
- Toda a sua maneira de pensar
realmente me dá tensão, garoto.
<i>- Vamos!</i>

378
00:29:31,650 --> 00:29:35,518
O nome não é “garoto”.
É Máx.

379
00:29:35,587 --> 00:29:38,181
E outra coisa:
você vai fazer o que eu quiser.

380
00:29:38,256 --> 00:29:42,625
E então, só então,
vou fazer o meu desejo.
Você entende?

381
00:29:43,862 --> 00:29:45,853
Bom.

382
00:29:58,310 --> 00:30:02,542
<i>- [Trabalhador gritando]</i>
- Todo esse ''eu-tenho-que-
a-coragem-de-falar-com-o-pai''...

383
00:30:02,614 --> 00:30:05,913
- não vai levar
anos, não é?
- Morda-me.

384
00:30:05,984 --> 00:30:08,043
[Kazaam] Estou realmente
sério sobre isso ficar
algo para comer.

385
00:30:08,120 --> 00:30:10,714
Parece
Estou ficando mais curto.

386
00:30:10,789 --> 00:30:12,882
Fique aqui e tente não
se machucar!.

387
00:30:12,958 --> 00:30:16,086
<eu>

388
00:30:16,161 --> 00:30:18,391
<eu>-
- Agora isso coloca
o boom na caixa.

389
00:30:18,463 --> 00:30:20,397
<eu>-
<i>- [Homem] BJ!</i>
<i>Ei, BJ! Linha dois!</i>

390
00:30:20,465 --> 00:30:22,399
Tudo bem.

391
00:30:29,307 --> 00:30:32,242
<eu>

392
00:30:32,310 --> 00:30:35,074
<eu>

393
00:30:35,147 --> 00:30:39,083


394
00:30:50,162 --> 00:30:52,528
Isto não é uma loja de brinquedos.

395
00:30:52,597 --> 00:30:55,532
<i>A menos que...</i>
<i>você quer jogar...</i>

396
00:30:55,600 --> 00:30:58,967
[Aquecedor]

397
00:30:59,037 --> 00:31:03,633
- meu jogo.
- Impressionante.

398
00:31:03,708 --> 00:31:08,008
<eu>

399
00:31:08,079 --> 00:31:11,207
- [multidão falando]
- Senhoras e senhores,
Sim, pirralho!

400
00:31:11,283 --> 00:31:14,878
[Multidão aplaudindo]

401
00:31:14,953 --> 00:31:16,887
Como vai você?
E aí?

402
00:31:16,955 --> 00:31:19,822
Nós vamos fazer
a gravação ao vivo mais quente
alguém já ouviu falar!

403
00:31:19,891 --> 00:31:22,724
- Sim! Como você está'?
-Spanky, venha aqui.
Eu quero que você conheça alguém.

404
00:31:22,794 --> 00:31:24,728
- Eu quero que você conheça
meu guarda-costas, Spanky.
- Yeah, yeah. Escolta?

405
00:31:24,796 --> 00:31:27,731
- E aí? Ele meio que
pequeno, você não acha?
- Não preciso de muita proteção.

406
00:31:27,799 --> 00:31:29,767
- Veremos
<i>- Sr. Matteo? Sobre isso.</i>
<i>- [Max] Saia de cima de mim!</i>

407
00:31:29,834 --> 00:31:34,328
Sr. Matteo, encontrei esse garoto
vagando pelos bastidores.

408
00:31:34,406 --> 00:31:37,375
Você?
O que você está fazendo aqui?
Qual o seu nome?

409
00:31:37,442 --> 00:31:39,535
Máx.

410
00:31:39,611 --> 00:31:44,207
- Quem deixou esse garoto entrar aqui?
O que é isso, um parque de diversões?
- [multidão rindo]

411
00:31:44,282 --> 00:31:47,683
<i>Bem, Mack,</i>
<i>o passeio acabou.</i>

412
00:31:47,752 --> 00:31:50,016
Não é o Mack.
É Máx.

413
00:31:50,088 --> 00:31:52,079
<i>Maxwell.</i>

414
00:31:52,157 --> 00:31:54,853
- Ok, Maxwell.
- Connor.

415
00:31:59,164 --> 00:32:01,792
Maxwell Connor.

416
00:32:11,443 --> 00:32:13,411
Você é meu filho.

417
00:32:15,213 --> 00:32:18,410
[Rindo]

418
00:32:18,483 --> 00:32:22,078
Ei, pessoal,
acalme-se, acalme-se!
Confira isso!

419
00:32:22,153 --> 00:32:24,553
<i>- Este é meu garoto,</i>
<i>Maxwell Matteo.</i>
- [Torcer, Conversar]

420
00:32:24,623 --> 00:32:27,183
- Quero que você conheça todo mundo.
Essa é a Cindy.
- Olá, Max.

421
00:32:27,259 --> 00:32:29,727
- E este é Frankie aqui.
- Ei.

422
00:32:29,794 --> 00:32:32,763
<i>E esse é o Theo ali.</i>
<i>E você sabe quem é.</i>

423
00:32:32,831 --> 00:32:35,356
- E aí, pequeno Max?
- Venha aqui.

424
00:32:35,433 --> 00:32:38,891
E esta maravilha incrível
é Ásia Lua. Filho da mãe.

425
00:32:38,970 --> 00:32:41,564
Eu não posso acreditar!
Olha como você ficou grande!
Este é meu filho.

426
00:32:41,640 --> 00:32:43,733
- Champanhe?
- O quê, você é estúpido?
Ele é uma criança.

427
00:32:43,808 --> 00:32:46,242
Tire isso daqui.
Ei, não temos
alguma pizza vindo?

428
00:32:46,311 --> 00:32:49,246
Você gosta de pizza, garoto?
Venha aqui. Quero você
para verificar algo.

429
00:32:49,314 --> 00:32:52,579
Você gosta de música? Venha aqui.
Sente-se, sente-se.
Ouça isto.

430
00:32:52,651 --> 00:32:54,619
[Liga o controle remoto,
A música começa]

431
00:32:54,686 --> 00:32:56,881


432
00:32:56,955 --> 00:32:59,685
Então, o que você acha?
Este lugar está fumando ou o quê?

433
00:32:59,758 --> 00:33:01,726
- Quantos anos você tem?
- Doze.

434
00:33:01,793 --> 00:33:04,557
<eu>-
- Onde diabos está a pizza?

435
00:33:04,629 --> 00:33:07,359
Três grandes e dois médios.
Pizza 'Zaam está aqui
para acabar com o tédio.

436
00:33:07,432 --> 00:33:15,806


437
00:33:15,874 --> 00:33:19,435
- Você o conhece?
<eu>-

438
00:33:19,511 --> 00:33:23,743
<i>- [Alice] O quê?</i>
<i>- [Travis ] Talvez uma bola de futebol</i>
<i>ou uma bola de basquete?</i>

439
00:33:23,815 --> 00:33:25,874
- Eu não acho que recompensá-lo
é uma ideia muito boa agora.
- Não é para recompensá-lo.

440
00:33:25,950 --> 00:33:27,884
<i>- Olá pessoal.</i>
- É para endireitá-lo.

441
00:33:27,952 --> 00:33:31,046
Onde você esteve, hum?
Não na escola.
Você está de castigo!

442
00:33:31,122 --> 00:33:33,056
<i>- Eu realmente estou farto</i>
<i>desta vez, Max.</i>
- Espere, espere.

443
00:33:33,124 --> 00:33:35,058
- Há dois dias que você não está...
- Espere um minuto.
Espere um minuto, Alice.

444
00:33:35,126 --> 00:33:37,458
<i>- O quê?</i>
<i>- Por que não nos sentamos?</i>
<i>e conversar?</i>

445
00:33:37,529 --> 00:33:39,724
- Porque ainda não terminei.
- Estou um pouco ocupado.

446
00:33:39,798 --> 00:33:42,266
<i>Ah, não, não, não, não, não, não.</i>
<i>Um segundo, Sr. Connor.</i>

447
00:33:42,334 --> 00:33:44,734
<i>Sabe, estamos indo</i>
<i>para começar a mudar o caminho</i>
<i>as coisas funcionam por aqui.</i>

448
00:33:44,803 --> 00:33:49,172
De agora em diante você vai
voltar da escola para casa e
você vai começar a fazer tarefas.

449
00:33:49,240 --> 00:33:51,765
- ''Tarefas''?
- Sim, tarefas.

450
00:33:51,843 --> 00:33:54,403
O que você quer dizer com tarefas?
Ordenhar as vacas, alimentar as galinhas?
Eu não entendo.

451
00:33:54,479 --> 00:33:56,413
-Max, este é
exatamente a coisa...
- Tudo bem, tudo bem.

452
00:33:56,481 --> 00:33:58,915
- Isso está realmente me deixando
além da borda.
- Espere um minuto. Esqueça as tarefas.

453
00:33:58,983 --> 00:34:02,783
Esqueça as tarefas.
O que queremos dizer é,
queremos ajudá-lo.

454
00:34:02,854 --> 00:34:06,847
<i>Vamos conseguir um tutor para você,</i>
<i>e gostaria de começar</i>
<i>buscar você depois da escola.</i>

455
00:34:06,925 --> 00:34:09,189
Ele não está me pegando
depois da escola. eu não tenho
para ouvir você, certo?

456
00:34:09,260 --> 00:34:11,854
<i>Você não é meu pai.</i>
<i>Você nunca será</i>
<i>meu pai!</i>

457
00:34:11,930 --> 00:34:14,125
- Cuidado com a boca.
- Cuidado com o seu!
Você mentiu para mim!

458
00:34:14,199 --> 00:34:18,192
Você me disse meu pai
não estava aqui, mas ele está!
Eu o vi!

459
00:34:20,839 --> 00:34:23,205
Máx.

460
00:34:23,274 --> 00:34:25,504
Por favor.
Espere.

461
00:34:29,080 --> 00:34:31,344
[Suspiros]

462
00:34:31,416 --> 00:34:34,010
Você está certo.

463
00:34:34,085 --> 00:34:36,610
Eu menti.

464
00:34:36,688 --> 00:34:41,716
Seu pai apareceu
alguns meses atrás
e...

465
00:34:41,793 --> 00:34:44,023
eu não sabia
o que fazer.

466
00:34:44,095 --> 00:34:47,189
Por que ele foi embora?

467
00:34:51,302 --> 00:34:55,363
Às vezes as coisas
simplesmente não acabe
do jeito que você planeja.

468
00:34:57,442 --> 00:35:01,139
eu sei disso
Eu não sou a melhor mãe
no mundo, Max...

469
00:35:01,212 --> 00:35:04,978
<i>mas eu quero você</i>
<i>ter um pai de verdade...</i>

470
00:35:05,049 --> 00:35:09,349
alguém que está por perto,
com quem você pode contar.

471
00:35:09,421 --> 00:35:12,390
<i>- Você</i>
<i>entendeu isso?</i>
- Não.

472
00:35:15,593 --> 00:35:18,460
<i>[Porta abre, fecha]</i>

473
00:35:27,105 --> 00:35:31,041
<i>[ Kazaam ]</i>
<i>Então, cara durão...</i>

474
00:35:31,109 --> 00:35:34,374
- o que é ''aterrado''?
- Algo que não sou!

475
00:35:34,446 --> 00:35:37,381
<i>Meu pai diz que é</i>
<i>o sangue que conta.</i>

476
00:35:37,449 --> 00:35:39,508
Vou conseguir um emprego!
Vou mostrar a eles!

477
00:35:39,584 --> 00:35:43,782
<i>Talvez eu até esteja</i>
<i>um assistente pessoal!</i>
<i>Vou mostrar a todos!</i>

478
00:35:43,855 --> 00:35:47,416
<i>Depois de conhecer o negócio</i>
<i>e outras coisas, posso até ter</i>
<i>uma banda.</i>

479
00:35:47,492 --> 00:35:50,723
- Meu pai vai nos administrar.
<i>- Grandes sonhos, garoto.</i>

480
00:35:50,795 --> 00:35:54,458
O que você sabe?
Você mora em uma caixa!

481
00:35:54,532 --> 00:35:58,969
<i>[Kazaam trava, geme]</i>
<i>Caixa de som, quero dizer. E daí?</i>

482
00:35:59,037 --> 00:36:02,996
<i>De vez em quando,</i>
<i>alguém me arrasta para fora.</i>

483
00:36:03,074 --> 00:36:05,099
E eu vejo coisas.

484
00:36:05,176 --> 00:36:09,510
<i>Como um bando de bobos</i>
<i>pessoas, contando com um todo</i>
<i>um monte de desejos bobos.</i>

485
00:36:09,581 --> 00:36:14,075
Deixe-me ser o primeiro a lhe dizer,
o futuro nem sempre
siga o plano.

486
00:36:14,152 --> 00:36:17,144
Porque o plano
é uma merda!

487
00:36:17,222 --> 00:36:20,020
[Cheira]
Veja, estou fazendo
meu futuro aqui, Kaz...

488
00:36:20,091 --> 00:36:24,551
e o próximo passo é
dois passes de acesso total
para o concerto desta noite.

489
00:36:26,865 --> 00:36:30,733


490
00:36:30,802 --> 00:36:33,999
[Torcendo, Assobiando]

491
00:36:34,072 --> 00:36:40,739


492
00:36:40,812 --> 00:36:44,441

Vamos fazer barulho

493
00:36:44,516 --> 00:36:47,485

Levante suas mãos

494
00:36:47,552 --> 00:36:50,077

Todos Bill, Bobs e Janes

495
00:36:50,154 --> 00:36:52,554
<eu>

496
00:36:52,624 --> 00:36:56,185

Nada lá para mim

497
00:36:57,962 --> 00:37:00,055
Não diga que eu não fiz
aviso, rapazes.

498
00:37:00,131 --> 00:37:02,156
Eu acho que vou
espere lá fora, Max.

499
00:37:02,233 --> 00:37:04,326
De jeito nenhum, cara.
Isso é legal!

500
00:37:04,402 --> 00:37:06,836
Rochoso, Bullwinkle,
devemos nós?

501
00:37:06,905 --> 00:37:09,465
Vamos, Rocky.

502
00:37:09,541 --> 00:37:13,773
<eu>
<i>Não há nada</i>
<i>Não há nada para mim

503
00:37:13,845 --> 00:37:17,281

Se você quiser, Sr. Granito

504
00:37:17,348 --> 00:37:20,283

Levante-se, levante-se
Se você consegue ficar de pé

505
00:37:20,351 --> 00:37:23,787
<i>[Aplausos da multidão]</i>

506
00:37:26,424 --> 00:37:30,952

Quem é o fofo aí
De outro planeta

507
00:37:31,029 --> 00:37:35,523

Venha aqui e deixe-me
vejo você, jiggy, jiggy jam it

508
00:37:35,600 --> 00:37:39,730
Amigo, é como tentar esconder
um petroleiro atrás de um veleiro.

509
00:37:39,804 --> 00:37:43,501
- E se eles não gostarem de mim?
- Eles já não gostam de você.

510
00:37:43,575 --> 00:37:45,873
A questão é,
o que você vai fazer sobre isso?

511
00:37:45,944 --> 00:37:48,811
<i>[Aplausos da multidão]</i>

512
00:37:48,880 --> 00:37:51,474
Prepare-se para o meu
tete-a tete-tete.

513
00:37:51,549 --> 00:37:54,746
<eu>
<i>Então deixe-me ver o que</i>
<i>você poderia conseguir

514
00:37:54,819 --> 00:37:56,878

Faria você suar

515
00:37:56,955 --> 00:38:00,391
<eu>
<i>Eles são todos peixes na minha rede

516
00:38:00,458 --> 00:38:02,585
-
-

517
00:38:02,660 --> 00:38:05,652
<eu>
<i>Vocês todos estão olhando</i>
<i>no seu sonho

518
00:38:05,730 --> 00:38:08,824

Um desejo, eu fico extremo

519
00:38:08,900 --> 00:38:11,391
[Multidão aplaudindo]

520
00:38:17,775 --> 00:38:19,834
Ah, Sr. Malik.

521
00:38:19,911 --> 00:38:23,005
<i>Seu clube--</i>
<i>Que lugar.</i>

522
00:38:23,081 --> 00:38:26,847
<i>- Eu sabia que ia fazer calor.</i>
- Eu sempre entrego...

523
00:38:28,519 --> 00:38:31,784
<i>mais do que prometo.</i>

524
00:38:31,856 --> 00:38:36,850
<i>[Mulher suspira]</i>
<i>Ah! Eu também.</i>

525
00:38:36,928 --> 00:38:40,261
<i>- Tenho muitos clientes--</i>
- [grita]

526
00:38:44,936 --> 00:38:48,463
<i>[Rapping Kazaam]</i>
<eu>

527
00:38:48,539 --> 00:38:51,030

Teremos um sexteto

528
00:38:51,109 --> 00:38:53,270

Ele está meio que me fazendo suar

529
00:38:53,344 --> 00:38:56,074

Mas será que este homem pode bater

530
00:38:56,147 --> 00:38:58,615
-
estão com fome
-

531
00:38:58,683 --> 00:39:01,413

e presunto

532
00:39:01,486 --> 00:39:07,254
- [Torcendo]
<eu>-

533
00:39:07,325 --> 00:39:10,658


534
00:39:10,728 --> 00:39:13,219
Estou procurando o Sr. Matteo.

535
00:39:13,297 --> 00:39:18,234


536
00:39:18,302 --> 00:39:20,566
Tudo bem.

537
00:39:20,638 --> 00:39:33,073


538
00:39:33,151 --> 00:39:37,679
<i>[ Multidão continua torcendo ]</i>

539
00:39:37,755 --> 00:39:39,689
<i>[Homens discutindo]</i>

540
00:39:39,757 --> 00:39:41,691
<i>[Nico]</i>
<i>Você aceitou este trabalho,</i>
<i>sem perguntas!</i>

541
00:39:41,759 --> 00:39:45,320
<i>[Homem] Não, fui contratado</i>
<i>para gravar uma apresentação ao vivo,</i>
<i>não piratear um álbum legítimo!</i>

542
00:39:45,396 --> 00:39:48,024
- Eu desisto!
- Venha aqui!

543
00:39:48,099 --> 00:39:50,499
O último
dessas fitas valeu a pena
um milhão de dólares para Malik.

544
00:39:50,568 --> 00:39:52,968
- Porque pirataria é crime, Nick.
Eu não quero estar envolvido.
- Ah, r--

545
00:39:53,037 --> 00:39:55,505
O que você está fazendo aqui?
Saia daqui! Deixe-me
pintar um quadro para você, Ed.

546
00:39:55,573 --> 00:39:57,200
- Multar. Vá em frente
- Você está envolvido!

547
00:39:57,275 --> 00:39:58,799
- Não, não estou envolvido.
- Eu disse para sair daqui!

548
00:39:58,876 --> 00:40:00,673
<i>- [Ed]</i>
<i>Eu desisti, Nick!</i>
- Pai--

549
00:40:00,745 --> 00:40:03,543
- Não é mais problema meu!
- Recebi 50.000 espaços em branco chegando
nossa pequena doca de carga!

550
00:40:03,614 --> 00:40:05,775
- É melhor você ter
aquela fita pronta às 15h!
- Pai!

551
00:40:05,850 --> 00:40:07,283
- Esqueça isso, Nick.
- Eu disse para você sair daqui!

552
00:40:07,351 --> 00:40:10,013
- Estou te dizendo,
Estou fora daqui!
- Cale-se!

553
00:40:11,622 --> 00:40:14,887
Você fica aí.

554
00:40:14,959 --> 00:40:17,757
<i>Que diabos você é</i>
<i>fazendo aqui? Você é</i>
<i>procurando problemas?</i>

555
00:40:17,829 --> 00:40:20,730
- Pai, pensei
seria apenas você e eu.
- Não existe ''você e eu''.

556
00:40:20,798 --> 00:40:24,564
- Papai.
- Saia e fique fora!

557
00:40:24,635 --> 00:40:27,229
Mas, pai,
você não entende.

558
00:40:27,305 --> 00:40:29,239
[Suspiros]

559
00:40:42,153 --> 00:40:44,246
Eu te disse Spinderela
arrumaria a casa.

560
00:40:44,322 --> 00:40:48,588
Você quer dizer que você fez
seu trabalho. Bom garoto.

561
00:40:48,659 --> 00:40:54,063
Mas o que eu sou realmente
interessado é este homem.

562
00:40:54,132 --> 00:40:57,397
<i>- [Aplausos da multidão]</i>
- Não sei quem ele é.
Apenas um cara.

563
00:40:57,468 --> 00:41:01,097
Você tem que assistir
para essas coisas, Nick.

564
00:41:01,172 --> 00:41:05,040
Você tem que
mantenha os olhos abertos
para novos talentos.

565
00:41:05,109 --> 00:41:08,567
Você tem que olhar
pelo brilho.

566
00:41:14,619 --> 00:41:18,316
Nick me conta
que bom homem você é.

567
00:41:21,793 --> 00:41:24,227
Estou contando com isso.

568
00:41:28,432 --> 00:41:32,630
[Multidão conversando]

569
00:41:32,703 --> 00:41:34,637
Ei, o que você é
fazendo aqui?

570
00:41:34,705 --> 00:41:37,401
eu não sabia
Spinderella abriu o show
com um anão jogando.

571
00:41:37,475 --> 00:41:39,534
- [Meninos rindo]
- Onde você encontrou isso,
lixeira?

572
00:41:39,610 --> 00:41:42,408
- Não, eu estava lá,
tudo bem?
<i>- Sim, suponho que você tenha...</i>

573
00:41:42,480 --> 00:41:45,074
- uma chave do estúdio.
<i>- Olha, eu estava acabado.</i>
<i>Eu estava no VIP. Seção.</i>

574
00:41:45,149 --> 00:41:47,083
Posso ir para onde eu quiser.
Eu consegui puxar.

575
00:41:47,151 --> 00:41:49,745
- Oh, ele tem força agora.
Puxe isso.
- Sim.

576
00:41:49,821 --> 00:41:51,914
<i>Estou dizendo a verdade.</i>
<i>Eles estão fazendo uma gravação ao vivo</i>
<i>vale um milhão de dólares.</i>

577
00:41:51,989 --> 00:41:54,958
Eles estão gravando agora.
Se eu quisesse, eu poderia ir
direto para lá...

578
00:41:55,026 --> 00:41:57,221
direto para a cabine de gravação
e coloque a fita em suas mãos.

579
00:41:57,295 --> 00:42:00,389
Ei...
você quer dizer isso, mano?

580
00:42:04,769 --> 00:42:07,397
Sim.
Sim, eu quero.

581
00:42:13,010 --> 00:42:17,709
- [Multidão clamando]
<i>- [Malik]</i>
<i>Algo novo no prato?</i>

582
00:42:17,782 --> 00:42:21,616
Ele? Ele é alto, Malik.

583
00:42:21,686 --> 00:42:23,620
Não confunda isso
por interessante.

584
00:42:23,688 --> 00:42:26,816
eu fui criado
para encontrar tudo interessante.

585
00:42:26,891 --> 00:42:30,520
Ele tem um segredo
maior do que ele.

586
00:42:30,595 --> 00:42:35,862
Conheça o segredo de uma pessoa,
você os possui.

587
00:42:35,933 --> 00:42:41,735
- Traga-me o dele.
<i>- [O clamor continua]</i>

588
00:42:46,611 --> 00:42:50,047
[Multidão gritando]
Kazam! Olá, Kazam!

589
00:42:50,114 --> 00:42:53,572
- Malik gostaria de você
para se juntar a nós esta noite.
<i>- [Garota] Você autografaria o meu?</i>

590
00:42:53,651 --> 00:42:57,815
A questão é...
Estou procurando Max.

591
00:42:57,889 --> 00:43:01,290
Ele está com Nick.
E acho que vamos
apenas esteja no caminho.

592
00:43:08,366 --> 00:43:12,132
[Rindo]

593
00:43:12,203 --> 00:43:15,229
Por favor, meu favorito.

594
00:43:15,306 --> 00:43:19,402
- Olhos de cabra núbia?
- A comida dos reis!

595
00:43:19,477 --> 00:43:21,911
Eu não tive isso
em 3.000...

596
00:43:23,214 --> 00:43:25,648
dias.

597
00:43:25,716 --> 00:43:28,310
Você tem um gosto antiquado.

598
00:43:28,386 --> 00:43:30,547
Eu não saio muito.

599
00:43:30,621 --> 00:43:33,852
<i>Isso podemos mudar.</i>

600
00:43:33,925 --> 00:43:38,089
<i>[ Malik rindo ]</i>

601
00:43:38,162 --> 00:43:41,825
[continua rindo]

602
00:43:56,647 --> 00:43:58,581
<i>[Menino sussurrando]</i>
<i>Não, dê uma volta</i>
<i>para o outro lado.</i>

603
00:43:58,649 --> 00:44:01,345
- Shh!
- [Menino murmurando]

604
00:44:05,423 --> 00:44:09,917
- [Abertura da porta]
- Você está atrasado!
Vamos!

605
00:44:17,835 --> 00:44:20,599
Se apresse!

606
00:44:25,109 --> 00:44:28,272
- O quê, você está louco?
- [Sussurros]
Tudo bem.

607
00:44:28,346 --> 00:44:30,280
Olá, Shep,
traga isso aqui!

608
00:44:30,348 --> 00:44:32,282
<i>- Trânsito às 14h</i>
<i>de manhã?</i>
<i>- [Homem] Sim.</i>

609
00:44:32,350 --> 00:44:35,444
<i>[Nick] Vamos. Foi</i>
<i>deveria já estar aqui.</i>
<i>Eu te disse há cinco minutos.</i>

610
00:44:35,519 --> 00:44:37,453
<i>[Barulho,</i>
<i>Homens conversando]</i>

611
00:44:37,521 --> 00:44:40,046
<i>Sr. Matteo, peguei a fita!</i>
<i>Acabou!</i>

612
00:44:40,124 --> 00:44:43,389
Espere aqui.
Já volto.
Feche a porta.

613
00:44:43,461 --> 00:44:46,396
- Que porta?
- A porta da doca de carga.
Basta pressionar o botão.

614
00:44:46,464 --> 00:44:49,228
- Que botão?
<i>- O botão ao lado!</i>

615
00:45:01,412 --> 00:45:03,505
Ei, espere!
[Gemendo]

616
00:45:03,581 --> 00:45:07,176
[ Ofegante, Grunhindo ]

617
00:45:07,251 --> 00:45:09,685
<i>[ Grunhidos continuam ]</i>

618
00:45:09,754 --> 00:45:12,689
<i>[Falhando]</i>

619
00:45:12,757 --> 00:45:16,693
<i>[Meninos gritando]</i>

620
00:45:16,761 --> 00:45:19,628
- [Lutando]
<i>- [Nick] Lá embaixo!</i>
<i>Vamos!</i>

621
00:45:19,697 --> 00:45:22,666
- Vamos!
- Tudo bem, seus punks!

622
00:45:22,733 --> 00:45:25,759
[Meninos]
Tudo bem, vamos!
Vamos!

623
00:45:27,071 --> 00:45:32,737
- Voltem aqui, pessoal!
<i>- [Meninos gritando]</i>

624
00:45:35,513 --> 00:45:39,711
Ei--
Ei, espere aí!

625
00:45:39,784 --> 00:45:43,049
- Ei!
- Volte aqui!

626
00:45:44,455 --> 00:45:49,392
<i>[Meninos gritando]</i>

627
00:46:25,262 --> 00:46:28,197
[Fecha a porta]

628
00:46:37,608 --> 00:46:39,542
Mãe?

629
00:47:09,907 --> 00:47:11,841
[Suspiros]

630
00:47:36,433 --> 00:47:39,869
<i>[ Ronco ]</i>

631
00:47:39,937 --> 00:47:41,871
[Suspiros]

632
00:47:41,939 --> 00:47:44,066
-
- [resmungando]

633
00:47:45,809 --> 00:47:47,140
-
- Saia de cima de mim!

634
00:47:47,211 --> 00:47:49,270
-
no sonho
- Deixe-me ir! Ai!

635
00:47:49,346 --> 00:47:51,814
-
Eu sou o creme
- Sai de cima de mim, seu pervertido! Ai!

636
00:47:54,485 --> 00:47:56,953
Saia da minha cama!

637
00:47:57,020 --> 00:48:02,925
Você sabe, você estava certo para mim
para chegar lá ontem à noite.
Eles me amavam totalmente.

638
00:48:02,993 --> 00:48:06,360
[Suspirando]

639
00:48:06,430 --> 00:48:08,489
- [continua suspirando]
- O que você está
fazendo aqui de qualquer maneira?

640
00:48:08,565 --> 00:48:13,366
<i>[ Abertura máxima de gavetas ]</i>

641
00:48:13,437 --> 00:48:17,999
Olha, Virgem.
Isso não estava aqui ontem.

642
00:48:18,075 --> 00:48:20,305
- Ei, o que é isso?
- O que você é
fazendo aqui de qualquer maneira?

643
00:48:21,612 --> 00:48:25,378
[Suspiros, rosnados,
Imitando tiros]

644
00:48:27,751 --> 00:48:31,847
- O que você está procurando?
<i>- Nada!</i>
<i>Não estou procurando nada!</i>

645
00:48:31,922 --> 00:48:35,187
Nada é bom.
O que é isso, ciência?

646
00:48:35,259 --> 00:48:38,387
''Ligações covalentes polares
tem um iônico--''
Você conhece essas coisas?

647
00:48:38,462 --> 00:48:41,363
Minha mãe gostaria que eu fizesse.

648
00:48:41,432 --> 00:48:43,366
- [Cheirando]
<i>- Ei!</i>

649
00:48:46,670 --> 00:48:49,833
Uau. Você também é um gênio.

650
00:48:49,907 --> 00:48:52,899
Você deveria ter nos visto ontem à noite
na limusine de Malik, apenas relaxando.

651
00:48:52,976 --> 00:48:57,345
Divertindo-se,
comendo olhos de cabra, apenas relaxando.

652
00:48:57,414 --> 00:49:01,214
O que é isso?
[Cheirando]

653
00:49:01,285 --> 00:49:05,984
[Suspiros]
Você-Você cheira como
bunda de hipopótamo!

654
00:49:07,090 --> 00:49:09,923
[Cheira, tosse]
Droga.

655
00:49:10,994 --> 00:49:15,192
<i>[Água correndo,</i>
<i>Kazaam cantarolando ]</i>

656
00:49:15,265 --> 00:49:17,563


657
00:49:18,836 --> 00:49:22,363


658
00:49:22,439 --> 00:49:26,500


659
00:49:26,577 --> 00:49:29,978
<i>[Água correndo,</i>
<i>O zumbido continua]</i>

660
00:49:30,047 --> 00:49:34,780
Você sabe, seu pai com certeza
tem sorte de trabalhar com Malik. Ele
diz que tenho um futuro no negócio.

661
00:49:34,852 --> 00:49:38,447
<i>A Ásia vai me amar?</i>
<i>ou o quê? [Opa]</i>

662
00:49:38,522 --> 00:49:42,253
Especialmente agora.
Então, você e seu pai
tenha uma boa noite também?

663
00:49:42,326 --> 00:49:44,419
- Boa noite?
<i>- [Alice]</i>
<i>Máx!</i>

664
00:49:44,495 --> 00:49:47,020
<i>- Rabanada!</i>
- Ah. Ah, sim.

665
00:49:47,097 --> 00:49:49,156
Rotie Française?

666
00:49:49,233 --> 00:49:52,100
Adoro <i>beaucoup,</i>
<i>beaucoup, beaucoup!</i>

667
00:49:52,169 --> 00:49:56,629
<i>Hmm.</i>
<i>[ Grunhindo, mastigando ]</i>

668
00:49:56,707 --> 00:50:00,803
<i>Máx. Ei.</i>
<i>Ei, ei, ei.</i>

669
00:50:00,878 --> 00:50:03,745
<i>Isso mesmo,</i>
<i>é veneno.</i>

670
00:50:03,814 --> 00:50:06,544
Eu pensei que se eu terminasse o seu
sofrimento, o meu também acabaria.

671
00:50:08,519 --> 00:50:13,354
Máx. Ontem à noite--
não faça isso de novo.

672
00:50:17,261 --> 00:50:20,424
Eu fiz o seu favorito,
com gotas de chocolate
e manteiga de amendoim.

673
00:50:20,497 --> 00:50:26,060
- Não estou com fome.
Eu tenho que ter isso--
- Máx.! Por favor!

674
00:50:26,136 --> 00:50:29,902
Pela primeira vez na sua vida,
deixe-me dar a última palavra.

675
00:50:29,973 --> 00:50:31,998
OK?

676
00:50:32,075 --> 00:50:34,669
- [Gritos]
- [Suspiros]

677
00:50:36,046 --> 00:50:39,482
[Rindo]
Então, sinto muito.
Max insistiu.

678
00:50:39,550 --> 00:50:41,677
<i>Ele me contou tanta coisa</i>
<i>sobre você.</i>

679
00:50:41,752 --> 00:50:45,085
Eu-me desculpe.
H-Já te conheci antes?

680
00:50:45,155 --> 00:50:49,319
Não, senhora,
Eu não tive o prazer.
Eu sou Jefferson Allensworth Lamb.

681
00:50:49,393 --> 00:50:52,362
<i>''Jefferson''</i>
<i>para quem emoldurou</i>
<i>nossa bela constituição...</i>

682
00:50:52,429 --> 00:50:55,455
<i>''Allensworth''</i>
<i>para quem fundou</i>
<i>uma comunidade de negros livres...</i>

683
00:50:55,532 --> 00:50:59,024
e ''Lamb'' porque eu gosto
comer costeletas de cordeiro.
[Risadas]

684
00:50:59,102 --> 00:51:01,627
[Risos]

685
00:51:03,273 --> 00:51:06,606
- [Beijos Mão]
- E você está
um amigo de Max?

686
00:51:06,677 --> 00:51:08,804
<i>Que gentil da sua parte</i>
<i>para me chamar de amigo...</i>

687
00:51:08,879 --> 00:51:12,280
mas o distrito escolar
refere-se mais comumente
para mim como tutor.

688
00:51:12,349 --> 00:51:16,718
<i>Um tutor?</i>
<i>Ah, a escola contratou um tutor para você?</i>

689
00:51:16,787 --> 00:51:20,382
Oh, eu-me desculpe.
E-eu não ouvi a porta.

690
00:51:20,457 --> 00:51:22,391
Uh, você tem
tem estudado?

691
00:51:23,927 --> 00:51:28,193
S-Sim, sim, eu tenho,
razões inversas de altura
à inteligência.

692
00:51:28,265 --> 00:51:31,393
[Risadas]
Ele entende essa inteligência
de mim.

693
00:51:31,468 --> 00:51:35,564
Uh, bem, Sr. Lamb,
iria, uh-- Você
já tomou café da manhã?

694
00:51:35,639 --> 00:51:38,540
[Inspira profundamente]

695
00:51:38,609 --> 00:51:42,409
Chocolate e manteiga de amendoim
Torrada francesa?
Celestial.

696
00:51:42,479 --> 00:51:47,439
Ah, por favor. Sente-se.
[Limpa a garganta]

697
00:51:50,053 --> 00:51:53,420
[Max sussurra]
O que você está fazendo aqui?
Saia daqui. Sair.

698
00:51:53,490 --> 00:51:56,789
- Vou fazer mais.
- Não se preocupe.
Não estou com fome.

699
00:51:56,860 --> 00:52:00,159
- Guerras do café da manhã.
Sim, você é.
- Nem mesmo
um pouco de fome?

700
00:52:40,337 --> 00:52:42,771
- Ah, Max?
- [Em voz alta] O quê?

701
00:52:42,839 --> 00:52:44,830
[arrotos]

702
00:52:46,376 --> 00:52:48,276
[Goles]

703
00:52:48,345 --> 00:52:52,805
<i>- [Pessoas conversando]</i>
<i>- [Kazaam]</i>
<i>Max, espere!</i>

704
00:52:52,883 --> 00:52:56,842
Então, o que você
e seu pai
fez ontem à noite?

705
00:52:56,920 --> 00:52:58,854
Fazer?
Uh, muitas coisas.

706
00:52:58,922 --> 00:53:01,914
- ''Coisas'' é bom.
Que tipo de coisa?
- Coisas, ok?

707
00:53:01,992 --> 00:53:06,395
Oh. Hum,
Eu costumava fazer coisas
há muito tempo.

708
00:53:06,463 --> 00:53:09,159
[Suspiros]
Você não deveria
estar indo para a escola?

709
00:53:09,232 --> 00:53:11,166
- Eu não vou.
- Dizer o que?

710
00:53:11,234 --> 00:53:14,465
Não, eu não vou
para a escola!

711
00:53:14,538 --> 00:53:19,601
Então, o que você
pensa nesta camisa?
Eu pareço legal ou o quê?

712
00:53:19,676 --> 00:53:22,839
Ei...

713
00:53:22,913 --> 00:53:26,076
o que é o pior
coisa que você já viu
na sua vida?

714
00:53:28,885 --> 00:53:30,819
A destruição de Pompéia.

715
00:53:30,887 --> 00:53:33,014
- Isso foi um desejo?
Foi você?
- Olha, eu não tive escolha.

716
00:53:33,090 --> 00:53:37,618
Além disso, fiz alguns
dificuldade sob aquela cinza.
Experimente 342 anos.

717
00:53:37,694 --> 00:53:40,185
Então, tipo, quero dizer,
e você?

718
00:53:40,263 --> 00:53:42,595
Você já pegou alguma coisa
você não deveria ter...

719
00:53:42,666 --> 00:53:45,260
<i>- ou algo parecido, sabe?</i>
- Eu?

720
00:53:45,335 --> 00:53:47,701
Sim. Tipo, o que é
a pior coisa
você já fez?

721
00:53:47,771 --> 00:53:50,604
Olha, podemos conversar
sobre isso mais tarde? eu tenho coisas
Eu tenho que fazer, pessoas que eu tenho que ver.

722
00:53:50,674 --> 00:53:52,801
- O que?
<i>- Preciso me preparar.</i>

723
00:53:52,876 --> 00:53:54,639
- Pronto para quê?
- Para esta noite.

724
00:53:54,711 --> 00:53:58,272
- Essa noite?
- Eu vou me apresentar.

725
00:53:58,348 --> 00:54:01,442
- Você?
- Sim, você disse que eu era legal.

726
00:54:01,518 --> 00:54:04,453
Sim, bem, o que você é
vou fazer rap?

727
00:54:04,521 --> 00:54:08,082
Você tem razão.
A coisa toda
está me dando tensão.

728
00:54:08,158 --> 00:54:12,857
- Não consigo nem decidir o que vestir.
- Não importa o que você veste.

729
00:54:12,929 --> 00:54:15,523
Quero dizer, mas você tem que ter
algo para fazer rap,
suas rimas.

730
00:54:15,599 --> 00:54:18,966
Quero dizer, você tem que ter
algo a dizer.

731
00:54:19,035 --> 00:54:22,232
- Agora o que você sabe
sobre rap?
- Eu sei algumas coisas.

732
00:54:22,305 --> 00:54:26,207
- [ Zomba ] Sim, certo.
- Meu nome é Max,
então pegue esses fatos.

733
00:54:26,276 --> 00:54:29,768
- Estou no meu BMX pesado,
e eu faço algumas faixas.
- Isso é incrível!

734
00:54:29,846 --> 00:54:33,373
- Isso é horrível!
Oh, meu Deus, isso é horrível.
- Você faz melhor.

735
00:54:33,450 --> 00:54:37,853

Eu tenho todo o plano
Então ouça o homem

736
00:54:37,921 --> 00:54:39,912
-
de areia
- [risos]

737
00:54:39,990 --> 00:54:42,083

Esse é o negócio todo

738
00:54:42,159 --> 00:54:44,753

É melhor você cair na real

739
00:54:44,828 --> 00:54:47,319

em 1.000 a.C.

740
00:54:47,397 --> 00:54:50,195
<eu>
<i>de belezas balneares

741
00:54:50,267 --> 00:54:53,361

e eu digo para ele

742
00:54:53,436 --> 00:54:56,371

naquele velho Eufrates

743
00:54:56,439 --> 00:54:58,407

Isso é tudo que você precisa contar

744
00:54:58,475 --> 00:55:01,103

de sino em sino

745
00:55:01,178 --> 00:55:04,545

e estávamos no Hades

746
00:55:04,614 --> 00:55:07,014

do Príncipe Akba d'Karem

747
00:55:07,083 --> 00:55:09,608

em 1.000 a.C.

748
00:55:09,686 --> 00:55:12,280

na areia como o mar

749
00:55:12,355 --> 00:55:15,119

e uma fechadura e uma chave

750
00:55:15,192 --> 00:55:17,592

Será que algum dia eles se libertarão

751
00:55:17,661 --> 00:55:20,596

e Hbur em 1.000 a.C.

752
00:55:20,664 --> 00:55:23,224
-
-

753
00:55:23,300 --> 00:55:26,269
<eu>
<i>e um decreto desagradável

754
00:55:26,336 --> 00:55:28,896

Mas você vai me servir

755
00:55:28,972 --> 00:55:31,406

Ele acena para mim

756
00:55:31,474 --> 00:55:34,739

Nós não somos homens

757
00:55:34,811 --> 00:55:37,143
-
-

758
00:55:37,214 --> 00:55:38,909


759
00:55:38,982 --> 00:55:42,440
[ Ambos ]

na areia como o mar

760
00:55:42,519 --> 00:55:45,647

e uma fechadura e uma chave

761
00:55:45,722 --> 00:55:47,883

e ele me diz

762
00:55:47,958 --> 00:55:50,119


763
00:55:50,193 --> 00:55:52,218


764
00:55:54,531 --> 00:55:56,590
O que somos, Max?

765
00:55:56,666 --> 00:55:59,294
- [ Ambos ]

- Não consigo ouvir você, Max!

766
00:55:59,369 --> 00:56:01,428
Eu não posso ouvi-lo!
O que somos?

767
00:56:01,504 --> 00:56:05,031
[Ambos, ecoando]


768
00:56:08,712 --> 00:56:11,476
<i>[Ruído de trânsito distante]</i>

769
00:56:12,849 --> 00:56:16,546
Cara, deve ser ótimo
ser um gênio.

770
00:56:16,620 --> 00:56:20,522
Claro, exceto
você está trancado.

771
00:56:20,590 --> 00:56:23,286
Alguns milênios depois,
sua lâmpada quebra.

772
00:56:23,360 --> 00:56:25,954
Oh, você pensa que está livre,
mas você é uma merda
em uma bússola.

773
00:56:26,029 --> 00:56:29,123
Você afunda com o navio.
Um dia, você está salvo.

774
00:56:29,199 --> 00:56:33,693
Você acaba em um radiador,
um trombone. Você entendeu;
uma caixa de som quebrada.

775
00:56:33,770 --> 00:56:37,900
Mas você pode simplesmente
estalar os dedos
e ter qualquer coisa.

776
00:56:37,974 --> 00:56:41,432
Sim, mas não posso
me libertar.

777
00:56:41,511 --> 00:56:43,638
Ou fazer alguém
apaixone-se.

778
00:56:43,713 --> 00:56:47,774
Ou até mesmo fazer alguém
apaixone-se por mim.
Não posso nem tocar no destino.

779
00:56:50,820 --> 00:56:56,452
[Suspiros]
Bem, eu só queria poder
mudar as coisas, sabe?

780
00:56:56,526 --> 00:56:59,393
Faça as coisas diferentes.

781
00:56:59,462 --> 00:57:02,397
Você não está falando
sobre gênios. Você é
falando sobre djinn.

782
00:57:02,465 --> 00:57:04,524
Djinn?
O que é um djinn?

783
00:57:04,601 --> 00:57:08,367
Um djinn é grátis.
Um djinn pode fazer qualquer coisa.

784
00:57:08,438 --> 00:57:12,374
Amor, o futuro, destino.

785
00:57:12,442 --> 00:57:16,003
O problema é,
só existem djinn
nos contos de fadas...

786
00:57:16,079 --> 00:57:18,047
e eu não acredito
em contos de fadas.

787
00:57:19,416 --> 00:57:22,476
Sim, bem, eu não acredito
também nos contos de fadas.

788
00:57:22,552 --> 00:57:26,079
- Mas, novamente,
Eu não acredito em desejos.
- E olha o que você tem.

789
00:57:26,156 --> 00:57:29,648
<i>- [Sino tocando]</i>
- Sua escola não
tem campainha?

790
00:57:29,726 --> 00:57:34,254
Sim. Tudo bem.
Acho que é melhor eu ir.

791
00:57:34,331 --> 00:57:37,926
<i>- Até mais.</i>
- Até mais.

792
00:57:47,811 --> 00:57:50,279
[Crianças conversando]

793
00:57:50,347 --> 00:57:55,842
<i>[Sino tocando,</i>
<i>A conversa continua]</i>

794
00:57:55,919 --> 00:57:58,410
- Ei, o homem de negócios.
- Ei, e aí, cara?

795
00:57:58,488 --> 00:58:01,980
Como tá indo?
Está se divertindo, Max?

796
00:58:02,058 --> 00:58:04,026
Alguns <i>cajones</i>, hein?

797
00:58:07,130 --> 00:58:11,430
Então, você tem que conversar
para seu pai.

798
00:58:11,501 --> 00:58:15,164
Diga a ele se ele
quer a fita de volta,
isso vai custar caro a ele.

799
00:58:15,238 --> 00:58:19,902
<i>Essa é sua grande chance, cara.</i>
<i>Faça isso, tudo muda.</i>

800
00:58:19,976 --> 00:58:25,039
<i>Vocês têm dinheiro, pessoal</i>
<i>olha para você de maneira diferente.</i>

801
00:58:26,449 --> 00:58:31,216
Você não faz isso--
Você não quer dizer não.

802
00:58:33,823 --> 00:58:38,260
<i>[ Campainha tocando ]</i>

803
00:58:40,130 --> 00:58:42,598
Você está bem?

804
00:58:44,768 --> 00:58:46,895
[Suspiros]
Sim.

805
00:59:14,030 --> 00:59:15,964
- [Nick geme]
- [Suspiros]

806
00:59:16,032 --> 00:59:19,024
<i>[Homem]</i>
<i>Levante-se!</i>

807
00:59:19,102 --> 00:59:23,334
<i>- Nick, por favor.</i>
- [Nick gemendo]

808
00:59:23,406 --> 00:59:26,864
<i>[O gemido continua]</i>

809
00:59:26,943 --> 00:59:29,969
[Nick tossindo]

810
00:59:30,046 --> 00:59:33,379
<i>[Malik]</i>
<i>Nick, Nick.</i>

811
00:59:33,450 --> 00:59:37,546
Você conhecia a fita
valia um milhão de dólares.

812
00:59:37,620 --> 00:59:40,145
<i>O que ele estava pensando?</i>

813
00:59:40,223 --> 00:59:42,521
Ele iria resolver isso?

814
00:59:42,592 --> 00:59:45,561
Eu sei quanto valeu.
Eu vou encontrar.

815
00:59:45,628 --> 00:59:49,189
Mas o que vou encontrar?
Meu fiel amigo...

816
00:59:50,467 --> 00:59:54,028
ou um homem no fundo
do lago?

817
00:59:55,505 --> 00:59:57,496
Eu vou levar para você
por volta da meia-noite desta noite.

818
00:59:57,574 --> 01:00:00,338
Mas ainda acho curioso.

819
01:00:00,410 --> 01:00:02,503
<i>Em fitas de vigilância...</i>

820
01:00:02,579 --> 01:00:07,073
<i>parece que fomos roubados</i>
<i>por um bando de meninos.</i>

821
01:00:07,150 --> 01:00:09,209
Como isso poderia ser?

822
01:00:09,285 --> 01:00:12,186
[suavemente]
Eu não sei.

823
01:00:12,255 --> 01:00:14,519
Nem eu.

824
01:00:15,959 --> 01:00:18,587
<i>- [Nick gemendo]</i>
- [Suspiros, bate a porta]

825
01:00:23,233 --> 01:00:25,167
Kazam! Kazam!

826
01:00:25,235 --> 01:00:27,897
Revere está pronto,
mas ele não tem cavalo.

827
01:00:27,971 --> 01:00:30,235
<i>[ Máx., Ecoando ]</i>
<i>Kazaam!</i>

828
01:00:32,509 --> 01:00:34,739
Então ele deseja o mais rápido
maldita égua na criação.

829
01:00:34,811 --> 01:00:37,041
E o que você sabe;
nasce um país.

830
01:00:37,113 --> 01:00:42,710
[Rindo]
Onde você aprendeu
tudo isso, Harvard?

831
01:00:42,785 --> 01:00:45,583
Harvard? estou longe
inteligente demais para Harvard.

832
01:00:45,655 --> 01:00:48,749
Eu experimentei minha academia
na Alta Mesopotâmia.

833
01:00:48,825 --> 01:00:52,261
Mas nada é mais importante
do que meus estudos na Ásia.

834
01:00:52,328 --> 01:00:55,661
<i>[ Eco da voz de Max ]</i>
<i>Kazaam!</i>

835
01:00:57,167 --> 01:00:59,897
Então, como você começou a trabalhar
para um cara como Malik?

836
01:00:59,969 --> 01:01:02,699
- Você não quer saber.
- Sim eu faço. Experimente-me.

837
01:01:02,772 --> 01:01:05,866
Com um talento como o seu,
você vai conhecê-lo
tão bem quanto eu.

838
01:01:05,942 --> 01:01:08,740
Mas será que vou conseguir
conhecer você?

839
01:01:08,811 --> 01:01:10,802
[Suspiros]
Já volto.

840
01:01:14,717 --> 01:01:17,151
<i>[ Eco da voz de Max ]</i>
<i>Kazaam!</i>

841
01:01:17,887 --> 01:01:19,684
Kazam!

842
01:01:22,025 --> 01:01:23,959
- O que--
- Saia da mesa.

843
01:01:24,027 --> 01:01:27,053
- Kazaam, preciso fazer um pedido!
- O que você está fazendo?
Saia da mesa.

844
01:01:27,130 --> 01:01:29,291
- Kazaam, eu preciso
um desejo, ok?
- Agora mesmo?

845
01:01:29,365 --> 01:01:34,359
Não, em 250 anos, estúpido!
Eu preciso de uma fita. Não, não,
Eu <i>gostaria</i> de ter a fita.

846
01:01:34,437 --> 01:01:37,668
- Que tipo de fita?
- A fita master
do show de ontem à noite.

847
01:01:37,740 --> 01:01:38,832
Seu pai não pode
dar para você?

848
01:01:38,908 --> 01:01:41,502
Não! Você tem
um problema com esse desejo?

849
01:01:41,578 --> 01:01:43,478
- Não, é só isso
é o seu segundo desejo.
- Então?

850
01:01:43,546 --> 01:01:45,810
- Então você quer
desperdiçá-lo em uma fita?
- Eu simplesmente faço, ok?

851
01:01:45,882 --> 01:01:50,216
Apenas me traga a fita! Quero dizer,
vamos lá, você sabe o que fazer.
''Eu sou Kazaam --'' Vamos!

852
01:01:53,890 --> 01:01:59,021
- [Suspiros]
- Isso podemos fazer.

853
01:01:59,095 --> 01:02:01,825
- [estala os dedos]
- Hein?

854
01:02:01,898 --> 01:02:06,028
Não!
[Tosse]

855
01:02:07,870 --> 01:02:10,464
<i>- [Máx.]</i>
<i>Por que estamos aqui?</i>
-Só guardando um desejo para você, meu caro.

856
01:02:10,540 --> 01:02:13,668
- E-não está aqui.
<i>- [Kazaam]</i>
<i>Como você sabe?</i>

857
01:02:13,743 --> 01:02:15,677
Eu apenas sei, ok?

858
01:02:17,180 --> 01:02:19,444
<i>Por que a fita não está</i>
<i>aqui, Max?</i>

859
01:02:19,515 --> 01:02:22,006
Por que você está protelando?
Tudo que você sempre quis foi
para realizar meus três desejos!

860
01:02:22,085 --> 01:02:24,280
Porque você está soprando
todo um desejo!
Algo está errado.

861
01:02:24,354 --> 01:02:26,288
Eu tenho um nariz
para esse tipo de coisa.

862
01:02:26,356 --> 01:02:28,551
<i>Fale comigo, Max.</i>
<i>Sou seu amigo.</i>

863
01:02:28,625 --> 01:02:31,958
Eu não preciso de um amigo,
Eu preciso de um gênio! Agora, conceda
meu segundo desejo! Eu te ordeno!

864
01:02:36,633 --> 01:02:39,466
Seu desejo é uma ordem.

865
01:02:57,153 --> 01:03:01,055
- Estou fora daqui.
- Deixe-me ajudá-lo.

866
01:03:01,124 --> 01:03:04,582
Quatro das repúblicas
da antiga União Soviética -

867
01:03:04,661 --> 01:03:07,425
Uau!

868
01:03:07,497 --> 01:03:09,431
[Rindo]

869
01:03:11,134 --> 01:03:16,162
Uh, Unocal?
Sonhando?
<i>[Crianças rindo]</i>

870
01:03:16,239 --> 01:03:18,901
Paquistão?
Stan, o homem?

871
01:03:18,975 --> 01:03:21,205
<i>- [Crianças rindo mais alto]</i>
- Detenção!

872
01:03:21,277 --> 01:03:23,211
<i>[O riso continua]</i>

873
01:03:23,279 --> 01:03:25,645


874
01:03:25,715 --> 01:03:29,344
Diga-me você
tomei um café da manhã maravilhoso.

875
01:03:29,419 --> 01:03:34,948
Diga-me que você
não poderia dar outra mordida.
Conte-me tudo.

876
01:03:35,024 --> 01:03:37,288
L.S.U. Grau...

877
01:03:37,360 --> 01:03:41,956
artista profissional
desde os oito anos.

878
01:03:42,031 --> 01:03:46,968
<i>Como eu disse, ele</i>
<i>tão interessante</i>
<i>como sua glândula pituitária.</i>

879
01:03:47,036 --> 01:03:50,870
Vamos, Ásia.

880
01:03:50,940 --> 01:03:54,933
Dê outra chance ao Kazaam,
você não vai?

881
01:03:55,011 --> 01:04:00,210
Eu sei que há algo
sobre aquela caixa de som...

882
01:04:00,283 --> 01:04:02,877
e eu estou morrendo
para descobrir.

883
01:04:05,488 --> 01:04:08,651
[Crianças conversando]

884
01:04:10,493 --> 01:04:14,361
- Ei, Jake.
<i>- Duas horas de detenção.</i>
<i>Isso é péssimo.</i>

885
01:04:14,430 --> 01:04:16,523
Sra. Duke é uma merda.

886
01:04:16,599 --> 01:04:18,931
Precisamos conversar.

887
01:04:21,170 --> 01:04:24,003
Até logo, cara.

888
01:04:24,073 --> 01:04:26,405
- Vamos, no carro.
<i>- [Apito]</i>

889
01:04:32,014 --> 01:04:35,916
Espere. Máx. Máx.

890
01:04:35,985 --> 01:04:39,079
<i>Espere. Máx.</i>
<i>Max, querido, saia</i>
<i>do carro.</i>

891
01:04:39,155 --> 01:04:42,591
- Nick, que diabos
você acha que está fazendo?
- Isso é entre mim e meu garoto.

892
01:04:42,658 --> 01:04:45,149
Seu garoto? Você não
o vi em mais de uma década.
Você não tem direitos aqui.

893
01:04:45,228 --> 01:04:47,594
- Isso não tem nada
a ver com você.
- Você quer que eu chame a polícia?

894
01:04:47,663 --> 01:04:51,292
- Max, ele não é o que você pensa que é.
Saia do carro.
- Solte.

895
01:04:51,367 --> 01:04:52,766
- Máx.
- Volte para Travis!

896
01:04:52,835 --> 01:04:57,829
Máximo, não! Máximo, não!
Não, pare!

897
01:04:57,907 --> 01:04:59,841
<i>[Nico]</i>
<i>Quinze anos.</i>
<i>Quinze anos!</i>

898
01:04:59,909 --> 01:05:01,934
Nunca na minha vida eu já
vi algo tão estúpido!

899
01:05:02,011 --> 01:05:04,536
- Mas pai, eu-eu--
- Eu sei o que você roubou,
você e seus amigos punks!

900
01:05:04,614 --> 01:05:07,777
- Pai, por favor--
- [Pneus guinchando,
Buzina buzinando]

901
01:05:07,850 --> 01:05:12,844
<i>- [Nick]</i>
<i>Eu te disse--</i>
- [Chorando]

902
01:05:12,922 --> 01:05:16,323
<i>[O choro continua]</i>

903
01:05:16,392 --> 01:05:18,326
Jesus.

904
01:05:19,862 --> 01:05:22,797
[Suspiros]
Por que você teve que vir agora?

905
01:05:22,865 --> 01:05:27,199
[Chorando]
Mamãe ia se casar com Travis.

906
01:05:27,270 --> 01:05:29,204
eu pensei
Eu nunca mais veria você.

907
01:05:32,408 --> 01:05:34,968
Você deve ter realmente
pensei que eu era alguma coisa.

908
01:05:35,044 --> 01:05:39,344
Eu nunca soube o que pensar.
Você se foi.

909
01:05:39,415 --> 01:05:41,576
<i>Ouça-me.</i>

910
01:05:41,651 --> 01:05:44,142
Você não quer ser como eu.

911
01:05:44,220 --> 01:05:46,188
<i>Você não quer</i>
<i>para viver minha vida.</i>

912
01:05:46,255 --> 01:05:48,655
Você tem uma escolha. Eu não.
Você entende?

913
01:05:48,724 --> 01:05:50,919
<i>Um cara como eu,</i>
<i>você não pode simplesmente ir embora...</i>

914
01:05:50,993 --> 01:05:53,120
e fingir tudo isso
não aconteceu.

915
01:05:53,196 --> 01:05:55,664
Você sabe quantos policiais
adoraria me trancar?

916
01:05:58,534 --> 01:06:01,094
Tudo bem, olhe.
Eu quero te contar uma coisa.

917
01:06:02,271 --> 01:06:04,967
Você não tem segundas chances
na vida.

918
01:06:05,041 --> 01:06:09,910
Você não tem segundas chances.
Lembre-se disso.

919
01:06:11,247 --> 01:06:13,647
Vá em frente, saia daqui.

920
01:06:15,785 --> 01:06:18,015
Vá, vá!

921
01:06:19,889 --> 01:06:21,823
[Cheira]

922
01:06:39,275 --> 01:06:43,803
<i>[Porta abre, fecha]</i>

923
01:06:53,489 --> 01:06:55,457
[Pneus guinchando]

924
01:07:11,040 --> 01:07:14,999
<i>- [Homem] Uau, olha isso!</i>
<i>- [Homem
<i>Isso é uma caixa de som.</i>

925
01:07:15,077 --> 01:07:18,979
Não tem nada a ver
com a caixa.

926
01:07:22,552 --> 01:07:27,489
Bem, se você está procurando
para isso, eu encontrei.

927
01:07:27,557 --> 01:07:30,822
- Inicie a produção.
- Você entendeu.

928
01:07:30,893 --> 01:07:34,989
<i>[Malik]</i>
<i>Quero a primeira corrida pronta</i>
<i>e enviado até o nascer do sol.</i>

929
01:07:37,733 --> 01:07:42,500
<i>Nick... fique por aqui.</i>

930
01:07:42,572 --> 01:07:46,440
Eu quero falar com você
sobre seu filho.

931
01:08:05,928 --> 01:08:08,192
<eu>

932
01:08:08,264 --> 01:08:10,698
<eu>
<i>das páginas

933
01:08:10,766 --> 01:08:12,859
<eu>
<i>Eu sou contagioso

934
01:08:12,935 --> 01:08:16,666
<eu>
<i>Você não pode conter isso

935
01:08:16,739 --> 01:08:19,537
-
- [Torcendo]

936
01:08:19,609 --> 01:08:24,672

Eu sou Kazam

937
01:08:24,747 --> 01:08:30,413
<i>[A torcida continua]</i>

938
01:08:35,124 --> 01:08:39,493
<i>[ Locutor ] Que tal,</i>
<i>pessoas festeiras! Coloque suas mãos</i>
<i>juntos pela Classe K!</i>

939
01:08:39,562 --> 01:08:43,623
<i>[ Kazaam ] Uau! Sim!</i>
<i>Há cerca de mil pessoas</i>
<i>lá fora, e eles me amaram!</i>

940
01:08:43,699 --> 01:08:45,564
<i>[ Mulher ]</i>
<i>Você está incrível!</i>
<i>simplesmente ótimo!</i>

941
01:08:45,635 --> 01:08:48,263
Sim.
Uau!

942
01:08:48,337 --> 01:08:53,001
- Kazam! Kazam!
Eu entendi, eu entendi!
<i>- [ Kazaam ] O que é isso?</i>

943
01:08:53,075 --> 01:08:55,009
Kazam! eu preciso
para fazer meu último desejo!

944
01:08:55,077 --> 01:08:58,911
- Dizer o que?
- Meu terceiro desejo!
Eu gostaria que meu pai tivesse uma segunda chance.

945
01:08:58,981 --> 01:09:01,040
<i>- A criança está incomodando você?</i>
- Deixe-me em paz.
Deixe-me em paz.

946
01:09:01,117 --> 01:09:03,051
- O que é?
<i>- [Locutor]</i>
<i>Você não o quer de volta?</i>

947
01:09:03,119 --> 01:09:07,681
<i>- Deixe-me ouvir você</i>
<i>faça barulho!</i>
<i>- [Aplausos da multidão]</i>

948
01:09:07,757 --> 01:09:09,816
Eu desejo que meu pai
teve uma segunda chance.

949
01:09:11,460 --> 01:09:15,260
- Você sabe,
como uma vida diferente.
- Não posso, garoto.

950
01:09:15,331 --> 01:09:18,027
- Kazaam, você tem que me ajudar!
- Nós estivemos
sobre isso antes.

951
01:09:18,100 --> 01:09:21,536
- Novas vidas, destino.
Kazaam não pode fazer etéreo--
- Kazaam!

952
01:09:21,604 --> 01:09:23,799
Eu preciso disso mais do que
qualquer coisa que eu já precisei
em toda a minha vida!

953
01:09:23,873 --> 01:09:26,865
- Quero dizer, você não pode nem tentar?
- Acredite, eu estive
tentando toda a minha vida.

954
01:09:26,942 --> 01:09:29,103
-Apenas tente mais!
- Olha, eu não consigo!

955
01:09:29,178 --> 01:09:32,875
- Kazaam, preciso fazer esse desejo!
- Quando você vai aprender? Vida
não se trata de desejos e sonhos.

956
01:09:32,948 --> 01:09:36,645
- É sobre o que você tem e
o que você pode fazer com isso!
- Por favor! Isso é tudo culpa minha!

957
01:09:36,719 --> 01:09:39,210
Eu não sou nenhum djinn.
Eu simplesmente não consigo estalar os dedos
e te fazer feliz.

958
01:09:39,288 --> 01:09:41,119
Você simplesmente não quer conceder
meu terceiro desejo, e você?

959
01:09:41,190 --> 01:09:44,284
Você tem tudo isso,
e agora você não quer
para voltar na sua caixa!

960
01:09:44,360 --> 01:09:46,225
<i>- [multidão aplaudindo, pisando forte]</i>
- eu pensei
você era meu amigo!

961
01:09:46,295 --> 01:09:48,923
Amigo?
Você não se lembra?
Eu sou apenas seu gênio!

962
01:09:48,998 --> 01:09:52,058
- Você--
<i>- [Torcer, pisar, continuar]</i>

963
01:09:52,134 --> 01:09:55,433
- Você não é nada!
<i>- [Multidão gritando, assobiando]</i>

964
01:09:55,504 --> 01:09:58,667
- Máx.!
O que é?
- Nada!

965
01:09:58,741 --> 01:10:01,335
- Qual é o problema?
-Apenas me deixe em paz!

966
01:10:01,410 --> 01:10:03,571
Máximo!

967
01:10:03,646 --> 01:10:07,446
<i>Com licença.</i>
<i>O que há de errado com Max?</i>

968
01:10:07,516 --> 01:10:09,848
- Ele vai ficar bem.
- Ele estava muito chateado.

969
01:10:09,919 --> 01:10:12,513
eu sei,
mas ouça esta multidão.
Eles me amam. Eu os possuo.

970
01:10:12,588 --> 01:10:14,579
- Você não é o dono deles!
- Dizer o que?

971
01:10:14,657 --> 01:10:18,252
- Você não entende, não é?
<i>- [Malik rindo]</i>

972
01:10:18,327 --> 01:10:21,421
[Continua rindo,
Beijando]

973
01:10:21,497 --> 01:10:24,022
Olha, olha,
olha o que você tem!

974
01:10:24,100 --> 01:10:27,661
Você sabe o quão ciumento
você está me obrigando?
Huh? Huh?

975
01:10:27,737 --> 01:10:30,934
- Estou apenas contando minha história.
- Não, é muito mais.

976
01:10:31,006 --> 01:10:34,942
<i>Você é--</i>
<i>Você tem um--</i>

977
01:10:35,010 --> 01:10:37,478
Existe uma frase antiga.

978
01:10:37,546 --> 01:10:40,640
- [Estrangeiro]
- ''Ouro do Sultão.''

979
01:10:40,716 --> 01:10:44,652
[Suspiros]
Você fala!

980
01:10:44,720 --> 01:10:47,314
- Uh, você sabe...
- [Rindo]

981
01:10:47,389 --> 01:10:49,619
Você é
o ''ouro do sultão''!

982
01:10:49,692 --> 01:10:52,388
Você tem dois minutos.

983
01:10:52,461 --> 01:10:54,725
<i>Minha caixa!</i>

984
01:10:54,797 --> 01:10:57,857
- Onde está minha caixa?
- Não se preocupe
as pequenas coisas.

985
01:10:57,933 --> 01:11:01,369
- Ouvir.
<i>- [Multidão] Queremos mais!</i>

986
01:11:01,437 --> 01:11:03,496
Suas chamadas públicas.
Confie em mim.

987
01:11:03,572 --> 01:11:05,540
Este é o meu mundo.

988
01:11:05,608 --> 01:11:10,739
<i>Neste momento, você está</i>
<i>a maior parte disso.</i>
<i>[Rindo]</i>

989
01:11:12,414 --> 01:11:16,680
O ouro do meu sultão...

990
01:11:16,752 --> 01:11:20,313
vive na lâmpada de um gênio.

991
01:11:26,595 --> 01:11:28,529
- Saia daqui!
- Pai, o que aconteceu?

992
01:11:28,597 --> 01:11:32,192
- Ir! Ir!
<i>- [Malik rindo]</i>

993
01:11:32,268 --> 01:11:37,706
<i>- [Aplausos da multidão]</i>
- Finalmente.
Parece familiar?

994
01:11:37,773 --> 01:11:40,708
[Rindo]
Seu pai esteve
muito modesto...

995
01:11:40,776 --> 01:11:43,370
sobre o seu
realizações, Máx.

996
01:11:43,445 --> 01:11:48,610
Isso mesmo.
Eu tenho a caixa e
você está em seu último desejo.

997
01:11:48,684 --> 01:11:50,652
Olha, Malik, vamos parar
jogando esses jogos.

998
01:11:50,719 --> 01:11:53,187
Eu não sei o que
você está falando,
e ele também não.

999
01:11:53,255 --> 01:11:56,281
Você não pode manter tudo
esses segredos de mim.

1000
01:11:56,358 --> 01:11:59,020
<i>Você recebeu sua fita.</i>
<i>Ele é apenas um menino!</i>

1001
01:11:59,094 --> 01:12:01,153
Papai! O que você está fazendo?
Você não pode--

1002
01:12:01,230 --> 01:12:04,961
Faça o desejo,
Eu entendo o gênio.

1003
01:12:05,034 --> 01:12:07,901
E tudo
meu coração deseja!

1004
01:12:07,970 --> 01:12:10,495
E se você
tente algo inteligente...

1005
01:12:10,573 --> 01:12:13,440
<i>[A torcida continua]</i>

1006
01:12:13,509 --> 01:12:15,602
<i>Querido Nick...</i>

1007
01:12:15,678 --> 01:12:19,637
vai acordar...
morto.

1008
01:12:19,715 --> 01:12:23,583
<i>[Multidão cantando]</i>
<i>Classe K! Classe K! Classe K!</i>

1009
01:12:23,652 --> 01:12:25,950
Classe K! Classe K!

1010
01:12:26,021 --> 01:12:28,251
<i>Seu terceiro desejo</i>
<i>será, citação:</i>

1011
01:12:28,324 --> 01:12:31,623
''Eu quero que Malik tenha tudo
o dinheiro do mundo.''

1012
01:12:31,694 --> 01:12:34,185
Você não vê, eu desejei
para isso, mas você não pode fazer isso.
Porque se você fizer isso...

1013
01:12:34,263 --> 01:12:36,697
o resto do mundo
vai à falência e dinheiro
não vale nada!

1014
01:12:36,765 --> 01:12:39,563
Então eu vou pegar todo o dinheiro
e devolva um pouco!

1015
01:12:39,635 --> 01:12:43,628
<i>- Faça meu desejo agora!</i>
- Não posso! Eu não posso simplesmente dizer,
''Ei, Kazaam, preciso da sua ajuda''

1016
01:12:43,706 --> 01:12:46,300
e ele aparecerá
bem na minha frente.

1017
01:12:46,375 --> 01:12:48,969
- Não posso simplesmente dizer ''Kazaam!''
- [Som perfurante]

1018
01:12:49,044 --> 01:12:52,639
[Multidão cantando, torcendo]

1019
01:12:52,715 --> 01:12:54,649
Vamos nos ocupar, K!

1020
01:12:54,717 --> 01:12:58,847
Faça o desejo...
ou seu pai morrerá.

1021
01:12:58,921 --> 01:13:02,914
Conto até três.
Um dois três!

1022
01:13:02,992 --> 01:13:05,256
- [Suspiros]
- [grunhidos]

1023
01:13:05,327 --> 01:13:08,023
<i>- [Aplausos da multidão]</i>
-

1024
01:13:08,097 --> 01:13:10,031


1025
01:13:10,099 --> 01:13:13,125
-
- Saia daqui!

1026
01:13:13,202 --> 01:13:18,037
- [Malik gritando]
- [Nick Grunhindo]

1027
01:13:18,107 --> 01:13:21,372
Sair! Sair!
[Grunhindo]

1028
01:13:21,443 --> 01:13:23,638

Isso foi mais do que malária

1029
01:13:23,712 --> 01:13:26,840

Material de desejos concedidos

1030
01:13:26,916 --> 01:13:29,680

e Harrial

1031
01:13:29,752 --> 01:13:32,016
- [Som perfurante]
- [Gritando] Socorro!

1032
01:13:32,087 --> 01:13:34,783
- Correr!
<i>- O que vamos fazer?</i>

1033
01:13:34,857 --> 01:13:38,691
Vamos!
Para a direita!
Para a direita!

1034
01:13:38,761 --> 01:13:41,662
- Fique aqui!
Fique aqui!
- [grunhidos]

1035
01:13:41,730 --> 01:13:43,698
- [Bip do teclado]
- Olhe!

1036
01:13:43,766 --> 01:13:45,791
- [Zumbidos do teclado]
- [grunhindo]

1037
01:13:45,868 --> 01:13:48,701

Aqui está minha idade

1038
01:13:48,771 --> 01:13:51,296


1039
01:13:51,373 --> 01:13:54,501

Ele viu tudo

1040
01:13:54,576 --> 01:13:57,238
<eu>
<i>para as colinas do Nepal

1041
01:13:57,313 --> 01:13:58,837
<eu>
<i>e jantei com reis

1042
01:13:58,914 --> 01:14:01,781

e coisas materiais

1043
01:14:05,387 --> 01:14:07,321
<i>- [Máx.]</i>
<i>Que lugar é esse?</i>
- Shh!

1044
01:14:07,389 --> 01:14:09,823
- [Murmurando]
- Vamos por aqui.
Ah, aí vêm eles.

1045
01:14:09,892 --> 01:14:11,985
- Vamos!
Vamos!
<i>- Nós os perdemos!</i>

1046
01:14:12,061 --> 01:14:14,757
- Não conseguimos encontrar--
- Vá para a esquerda!
Vá para a esquerda!

1047
01:14:16,999 --> 01:14:20,059

Caiu na real com a nova refeição

1048
01:14:20,135 --> 01:14:22,228

Como uma costeleta de vitela

1049
01:14:22,304 --> 01:14:25,501
- [Máx.]
O que vamos fazer?
<i>- [bandidos conversando, gritando]</i>

1050
01:14:25,574 --> 01:14:28,168
- Tudo bem, espere aqui.
- Quem são esses?

1051
01:14:28,243 --> 01:14:30,336
<i>CDs do mercado negro.</i>
<i>Vamos.</i>

1052
01:14:30,412 --> 01:14:32,346
Pai, cuidado!

1053
01:14:32,414 --> 01:14:34,348
[Grunhindo]

1054
01:14:34,416 --> 01:14:37,852
Vamos correr!
Ir! Ir! [Grita]

1055
01:14:37,920 --> 01:14:39,911
<eu>

1056
01:14:39,989 --> 01:14:42,958
<eu>
<i>Não coma cereais

1057
01:14:43,025 --> 01:14:45,357

e ele, bem, mágico

1058
01:14:45,427 --> 01:14:50,296
<eu>-
- [ Rindo ]

1059
01:14:50,366 --> 01:14:54,029
Sou eu quem tem o poder.
Sou eu quem tem o gênio.

1060
01:14:54,103 --> 01:14:56,594
Kazaam, ele é meu gênio.

1061
01:14:56,672 --> 01:15:00,904
E enquanto
enquanto estou aqui, ele fará
seja o que for que eu diga a ele.

1062
01:15:00,976 --> 01:15:03,103

Conheça um pouco de Ben e Jerrial

1063
01:15:03,178 --> 01:15:06,306

Melhor tomar cuidado com minhas artérias

1064
01:15:06,382 --> 01:15:09,613

pensamentos de etéreo

1065
01:15:09,685 --> 01:15:12,779
-
<i>- [Malik rindo]</i>

1066
01:15:12,855 --> 01:15:14,823
Então eu acho
meu único problema é...

1067
01:15:14,890 --> 01:15:17,256
que você ainda está de pé!

1068
01:15:17,326 --> 01:15:20,818
- [Max Grita]
-
[Gemendo]

1069
01:15:20,896 --> 01:15:23,558
Kazam!

1070
01:15:23,632 --> 01:15:26,601
<eu>

1071
01:15:26,668 --> 01:15:31,298
<eu>
<i>Oh, Sr.--

1072
01:15:31,507 --> 01:15:34,408
[Gritando]

1073
01:15:35,511 --> 01:15:39,675
[Kazaam continua gritando]

1074
01:15:39,748 --> 01:15:42,478
Funcionou!

1075
01:15:42,551 --> 01:15:47,318
<i>Agora...</i>
<i>seja um bom gênio...</i>

1076
01:15:47,389 --> 01:15:51,416
<i>e entre na caixa.</i>
<i>[Risos]</i>

1077
01:15:51,493 --> 01:15:55,623
- Eu não entendo.
- Você foi chamado.
[Rindo]

1078
01:15:55,697 --> 01:15:58,632
<i>[Todos continuam rindo]</i>

1079
01:16:01,070 --> 01:16:03,197
Onde está Max?

1080
01:16:03,272 --> 01:16:05,604
Máximo...

1081
01:16:05,674 --> 01:16:09,508
<i>terminou</i>
<i>seu contrato.</i>

1082
01:16:09,578 --> 01:16:13,605
<i>Você tem um novo mestre.</i>

1083
01:16:13,682 --> 01:16:17,311
<i>Agora... pule, pule.</i>

1084
01:16:17,386 --> 01:16:21,220
- [todos rindo]
- Mas eu não concedi
seu terceiro desejo ainda.

1085
01:16:21,290 --> 01:16:24,726
Confie em mim, ele não estará
pedindo mais.

1086
01:16:24,793 --> 01:16:28,024
[Rindo]

1087
01:16:28,097 --> 01:16:30,463
O que você fez com ele?

1088
01:16:40,075 --> 01:16:42,043
Já começou.

1089
01:16:43,612 --> 01:16:46,547
- Ah!
- Não.

1090
01:16:49,985 --> 01:16:53,250
Sim.

1091
01:16:53,322 --> 01:16:58,157
<i>[Rindo]</i>

1092
01:16:58,227 --> 01:17:02,027
- [Gemendo]
<i>- A cabeça dele</i>
<i>ainda parece grosso.</i>

1093
01:17:02,097 --> 01:17:06,761
- [Suspiros]
- [Bandidos continuam rindo]

1094
01:17:06,835 --> 01:17:11,329
<i>Nem tudo aí,</i>
<i>Classe K? Hein?</i>

1095
01:17:11,406 --> 01:17:15,467
[Gemendo]

1096
01:17:18,580 --> 01:17:21,947
- [grunhidos]
<i>- [ Malik, Estrangeiro ]</i>

1097
01:17:22,017 --> 01:17:25,077
[Bandidos gritando, ofegantes]

1098
01:17:33,262 --> 01:17:36,197
<i>[Malik gritando, estrangeiro]</i>

1099
01:17:36,265 --> 01:17:39,462
[Kazaam gritando]

1100
01:17:39,535 --> 01:17:42,095
[Continua gritando]

1101
01:17:45,040 --> 01:17:47,133
<i>[ Kazaam ]</i>
<i>Vamos!</i>

1102
01:17:52,648 --> 01:17:55,981
[Gritando, Estrangeiro]
Ah!

1103
01:18:01,557 --> 01:18:04,048
<i>[ Kazaam ]</i>
<i>Vamos!</i>

1104
01:18:07,196 --> 01:18:10,029
[Gritando]

1105
01:18:10,098 --> 01:18:13,966
<i>[Fogo Crepitante]</i>

1106
01:18:14,036 --> 01:18:16,061
<i>[ Malik rindo ]</i>

1107
01:18:16,138 --> 01:18:21,906
[continua rindo]
Você não pode me machucar.

1108
01:18:21,977 --> 01:18:26,539
Eu sou seu mestre!
[continua rindo]

1109
01:18:29,384 --> 01:18:31,614
- O que?
- Eu nunca serei seu escravo!

1110
01:18:31,687 --> 01:18:35,817
- [Suspiros, gemidos]
- Agora... onde está o Max?

1111
01:18:35,891 --> 01:18:38,985
[ Ofegante ]
Sim, sim, sim.
Ele caiu no poço!

1112
01:18:39,061 --> 01:18:42,292
- O que?
- Não houve nada
que eu poderia fazer!

1113
01:18:42,364 --> 01:18:48,166
[ Ofegante ]
Coloque-me no chão.
Tenho medo de altura.

1114
01:18:48,237 --> 01:18:50,637
Desejo não concedido.

1115
01:18:50,706 --> 01:18:53,675
[Estrangeiro]

1116
01:18:53,742 --> 01:18:55,937
Ah! Ahh!

1117
01:18:56,011 --> 01:18:57,979
<i>[Estrangeiro]</i>

1118
01:18:58,046 --> 01:19:00,310
[Estrangeiro continua]

1119
01:19:00,382 --> 01:19:04,011
[Malik gritando]

1120
01:19:04,086 --> 01:19:07,055
[Rugidos]

1121
01:19:07,256 --> 01:19:09,622
- [Sirenes tocando]
<i>- [Bombeiro]</i>
<i>Sim, tudo bem.</i>

1122
01:19:09,691 --> 01:19:12,023
<i>Traga-o para lá.</i>
<i>Vamos, vamos deixar isso de lado.</i>

1123
01:19:12,094 --> 01:19:14,688
<i>- Tire essas coisas daqui</i>
<i>para o lado, certo? Ali.</i>
- Máx., Máx., Máx. -

1124
01:19:14,763 --> 01:19:17,527
- Senhora. Senhora, onde você vai?
Agora você não pode entrar lá.
- Acho que meu filho está aí.

1125
01:19:17,599 --> 01:19:19,533
- Você não pode ir--
- Eu acho que
meu filho está em--

1126
01:19:19,601 --> 01:19:22,035
- Senhora, você não pode entrar aí.
- Ok, olha, eu preciso
para encontrar Travis. Ele é bombeiro.

1127
01:19:22,104 --> 01:19:24,038
- Travis?
-Travis O'Neil.

1128
01:19:24,106 --> 01:19:27,735
Travis O'Neil
está lá.

1129
01:20:04,413 --> 01:20:07,007
Ei, cara durão.

1130
01:20:22,364 --> 01:20:26,698
Não!

1131
01:20:32,607 --> 01:20:36,043
Em 5.000 anos...

1132
01:20:36,111 --> 01:20:38,579
você é o único amigo
Eu já tive.

1133
01:20:38,647 --> 01:20:41,445
E quando você
precisava mais de mim...

1134
01:20:41,516 --> 01:20:45,145
Eu não estava lá.

1135
01:20:45,220 --> 01:20:49,316
E se eu tivesse que gastar
mais 5.000 anos...

1136
01:20:49,391 --> 01:20:53,327
em uma lâmpada, uma bússola...

1137
01:20:53,395 --> 01:20:56,660
ou até mesmo aquela caixa de som estúpida...

1138
01:20:56,732 --> 01:20:58,791
Eu não me importaria.

1139
01:20:58,867 --> 01:21:01,335
Eu só desejo...

1140
01:21:01,403 --> 01:21:04,634
eu poderia ter concedido
seu desejo.

1141
01:21:07,075 --> 01:21:10,841
Eu gostaria de poder ter
encheu seu coração.

1142
01:21:12,247 --> 01:21:16,183
[Estrangeiro]

1143
01:21:16,251 --> 01:21:20,654
Você-- Você é
o ouro do sultão, Max.

1144
01:21:21,923 --> 01:21:23,857
Eu--

1145
01:21:28,096 --> 01:21:30,530
Eu sou Kazam.

1146
01:21:43,779 --> 01:21:46,339
[Gemidos]
Você tem que brilhar
isso aos meus olhos?

1147
01:21:46,415 --> 01:21:50,715
Você está vivo!
Você está vivo!

1148
01:21:50,786 --> 01:21:53,983
- [Beijando]
- [Gemendo]
Coloque-me no chão, coloque-me no chão!

1149
01:21:54,055 --> 01:21:55,283
Eu fiz um desejo,
e eu concedi!

1150
01:21:55,357 --> 01:21:56,824
- Coloque-me no chão!
- Você está vivo!

1151
01:21:56,892 --> 01:21:59,656
- [Rindo]
- [Ambos suspiram]

1152
01:21:59,728 --> 01:22:01,992
O que foi isso?

1153
01:22:02,063 --> 01:22:05,226
<i>- O que está acontecendo?</i>
- Eu não sei.
Isso nunca aconteceu antes.

1154
01:22:05,300 --> 01:22:08,133
[Gritos]

1155
01:22:09,471 --> 01:22:12,133
Você está indo embora.

1156
01:22:12,207 --> 01:22:15,472
Você não pode.
eu não fiz
meu terceiro desejo ainda.

1157
01:22:15,544 --> 01:22:20,208
Mas você fez.
Você desejou uma segunda chance
para seu pai.

1158
01:22:20,282 --> 01:22:24,013
- Mas espere, eu--
<i>- Foi um desejo perfeito.</i>
<i>Foi um desejo do seu coração.</i>

1159
01:22:24,085 --> 01:22:28,021
- E agora está feito.
- Mas... Não, você não
entenda!

1160
01:22:28,089 --> 01:22:33,322
- O que está acontecendo com você?
- Não sei. Eu apenas sinto--

1161
01:22:33,395 --> 01:22:35,761
<i>Eu sinto...</i>

1162
01:22:35,831 --> 01:22:37,958
grátis!

1163
01:22:55,050 --> 01:22:57,644
Você-- Você é--

1164
01:22:57,719 --> 01:22:59,744
- Você--
<i>- Eu sou um djinn...</i>

1165
01:22:59,821 --> 01:23:02,813
e estou livre.

1166
01:23:02,891 --> 01:23:04,859
Não.

1167
01:23:04,926 --> 01:23:09,590
- Kazaam... você não pode.
<i>- Você não</i>
<i>preciso mais de mim.</i>

1168
01:23:09,664 --> 01:23:13,464
- Não vá!
- Em nossos corações,
somos todos djinn...

1169
01:23:13,535 --> 01:23:17,403
<i>- e somos todos livres.</i>
- Kazaam, você não pode.

1170
01:23:17,472 --> 01:23:20,839
<i>- [Max chorando]</i>
<i>Não me deixe.</i>
- O poder...

1171
01:23:20,909 --> 01:23:26,040
está em... seu coração.

1172
01:23:59,214 --> 01:24:03,981
<i>[ Sirenes tocando ]</i>

1173
01:24:04,052 --> 01:24:07,647
eu faço uma pegadinha assim
e você nem diz,
''bom salvamento''?

1174
01:24:07,722 --> 01:24:11,317
- O que aconteceu?
- Vamos.

1175
01:24:18,533 --> 01:24:21,001
<i>[ Sirenes continuam,</i>
<i>Conversa pelo rádio ]</i>

1176
01:24:23,204 --> 01:24:25,832
- Máx.?
Ele está bem?
- Sim.

1177
01:24:25,907 --> 01:24:28,000
Ele está bem?

1178
01:24:28,076 --> 01:24:30,874
Max, você está bem?
Máximo! Oh!

1179
01:24:34,916 --> 01:24:37,510
Você está bem.
Você se saiu bem.

1180
01:24:37,586 --> 01:24:40,350
-Travis,
pegar um cobertor para ele?
- Claro.

1181
01:24:41,790 --> 01:24:43,849
[Gaguejando]
eu estava no prédio
e Kazaam...

1182
01:24:43,925 --> 01:24:45,790
- ele estava lá
e ele me levou...
- Ok, ok. Ok, Máx.

1183
01:24:45,860 --> 01:24:47,953
- E ele voou e então ele--
- Está tudo bem.
Tudo bem. Tudo bem.

1184
01:24:48,029 --> 01:24:51,123
Eu peguei você agora.
OK? Tudo bem.

1185
01:25:11,086 --> 01:25:14,487
Eu não sei o que aconteceu.
De repente, eu estava livre.

1186
01:25:14,556 --> 01:25:16,524
<i>Seu amigo estava lá.</i>

1187
01:25:16,591 --> 01:25:19,424
Ele disse algo
sobre uma segunda chance.

1188
01:25:24,566 --> 01:25:26,557
Você é um bom garoto, Max.

1189
01:25:28,603 --> 01:25:30,833
Você tem um bom coração.

1190
01:25:30,905 --> 01:25:34,170
Olha, há algumas coisas
Eu tenho que cuidar.

1191
01:25:34,242 --> 01:25:37,177
- Algumas pessoas eu devo.
<i>- [Homem]</i>
<i>Com licença.</i>

1192
01:25:37,245 --> 01:25:39,805
<i>Tem algum Nick Matteo aqui?</i>

1193
01:25:43,351 --> 01:25:45,615
Esse seria eu.

1194
01:25:45,687 --> 01:25:48,349
<i>Você poderia apenas</i>
<i>me dê um minuto?</i>

1195
01:25:52,527 --> 01:25:55,985
Olha, quando eu voltar,
Eu gostaria de ver você.

1196
01:25:57,365 --> 01:26:00,801
Podemos ficar juntos e,
Eu não sei...

1197
01:26:00,869 --> 01:26:03,030
pegue algumas varas
e ir pescar.

1198
01:26:05,206 --> 01:26:07,697
Parece um plano para mim.

1199
01:26:07,776 --> 01:26:11,371
Se estiver tudo bem
com você.

1200
01:26:14,949 --> 01:26:17,816
Obrigado.

1201
01:26:27,562 --> 01:26:29,894
Você está bem
com isso, Max?

1202
01:26:32,734 --> 01:26:34,998
- Ei, mãe.
- Sim?

1203
01:26:35,070 --> 01:26:37,664
- Podemos ir para casa agora?
- Claro que podemos.

1204
01:26:37,739 --> 01:26:40,401
- Vamos.
- Ei!

1205
01:26:43,311 --> 01:26:45,336
Você vem ou o quê?

1206
01:26:45,413 --> 01:26:47,711
Você está falando comigo?

1207
01:26:50,351 --> 01:26:52,512
OK.

1208
01:26:52,587 --> 01:26:54,953
[Bombeiros conversando]

1209
01:26:55,023 --> 01:26:57,958
- Tem certeza que quer
casar com esse cara?
- Bem, esse é o plano.

1210
01:26:58,026 --> 01:27:01,962
Deixe-me dizer uma coisa.
Eu tenho lidado com isso
mulher por 12 anos consecutivos.

1211
01:27:02,030 --> 01:27:04,464
Agora, estamos conversando
três banhos por semana...

1212
01:27:04,532 --> 01:27:06,466
- detalhe do lixo, limpando seu quarto.
- Espere um minuto, espere um minuto.

1213
01:27:06,534 --> 01:27:08,798
- Três banhos por semana?
- Hum-hmm.
Com sabão.

1214
01:27:08,870 --> 01:27:12,966
- Isso está frio.
- Falando nisso, eu poderia ter certeza
use uma boa xícara de chocolate quente.

1215
01:27:13,041 --> 01:27:15,908
<i>[Tiros de vidro]</i>

1216
01:27:24,886 --> 01:27:26,820
<i>[ Kazaam ]</i>
<i>Você não entende.</i>
<i>Estou livre!</i>

1217
01:27:26,888 --> 01:27:28,981
<i>- [Ásia]</i>
<i>Livre para fazer o quê?</i>
<i>- Eu tenho planos.</i>

1218
01:27:29,057 --> 01:27:32,322
<i>Os únicos planos que você tem</i>
<i>é envelhecer</i>
<i>e morra comigo.</i>

1219
01:27:32,393 --> 01:27:34,827
<i>Você não deve perceber quem eu sou.</i>
<i>Se você piscar, eu desapareço.</i>

1220
01:27:34,896 --> 01:27:37,990
- Caia na real.
Você está conseguindo um emprego.
- Trabalho?

1221
01:27:39,601 --> 01:27:41,660
[ Rindo ]

1222
01:27:41,736 --> 01:27:44,830
Ei, ei, espere, espere.
Um trabalho? Eu não trabalhei
em 5.000 anos.

1223
01:27:44,906 --> 01:27:46,897
Bem, há
uma primeira vez para tudo.

1224
01:27:46,975 --> 01:27:49,000
<i>[ Kazaam ]</i>
<i>Não estou trabalhando.</i>

1225
01:27:49,077 --> 01:27:52,171
<eu>

1226
01:27:52,247 --> 01:27:54,841
<eu>

1227
01:27:54,916 --> 01:27:57,214
<eu>

1228
01:27:57,285 --> 01:27:59,219
<eu>

1229
01:27:59,287 --> 01:28:01,517
<eu>

1230
01:28:01,589 --> 01:28:04,183
<eu>

1231
01:28:04,259 --> 01:28:06,352
<eu>

1232
01:28:08,096 --> 01:28:10,530
<eu>
<i>estão em uma corrida desenfreada

1233
01:28:10,598 --> 01:28:12,862
<eu>
<i>ou não apenas</i>
<i>diminua o ritmo

1234
01:28:12,934 --> 01:28:15,198
<eu>
<i>Não foi possível mudar</i>
<i>a velocidade

1235
01:28:15,270 --> 01:28:17,864
<eu>

1236
01:28:17,939 --> 01:28:20,032
<eu>

1237
01:28:20,108 --> 01:28:22,201
<eu>
<i>Brisa forte

1238
01:28:22,277 --> 01:28:24,541
<eu>

1239
01:28:24,612 --> 01:28:27,206
<eu>
<i>meus amigos e familiares

1240
01:28:27,282 --> 01:28:32,049
<eu>
<i>qualquer coisa que seja melhor
<eu>-

1241
01:28:32,120 --> 01:28:36,716
<eu>
<i>sempre que estamos juntos
<eu>-

1242
01:28:36,791 --> 01:28:40,727
<eu>
<i>Eu gostaria de estar em vez de

1243
01:28:40,795 --> 01:28:43,889
<eu>

1244
01:28:43,965 --> 01:28:46,331
<eu>

1245
01:28:46,401 --> 01:28:48,494
<eu>

1246
01:28:48,570 --> 01:28:50,504
<eu>

1247
01:28:50,572 --> 01:28:53,166
<eu>

1248
01:28:53,241 --> 01:28:55,675
<eu>

1249
01:28:55,743 --> 01:28:57,677
<eu>

1250
01:28:57,745 --> 01:28:59,838
<eu>

1251
01:28:59,914 --> 01:29:01,848
<eu>-
<eu>-

1252
01:29:01,916 --> 01:29:04,180
<eu>-
<eu>-

1253
01:29:04,252 --> 01:29:06,516
<eu>-
<eu>-

1254
01:29:06,588 --> 01:29:09,022
<eu>-
<eu>-

1255
01:29:09,090 --> 01:29:11,354
<eu>-
<eu>-

1256
01:29:11,426 --> 01:29:13,690
<eu>-
<eu>-

1257
01:29:13,761 --> 01:29:16,025
<eu>-
<eu>-

1258
01:29:16,097 --> 01:29:18,190
<eu>-
<eu>-

1259
01:29:18,266 --> 01:29:20,700
<eu>
<i>Embora eu busque o sucesso

1260
01:29:20,768 --> 01:29:23,202
<eu>
<i>Alguma forma de estresse

1261
01:29:23,271 --> 01:29:25,535
<eu>
<i>mendigo, ladrão

1262
01:29:25,607 --> 01:29:28,201
<eu>
<i>até o padre

1263
01:29:28,276 --> 01:29:30,540
<eu>
<i>para a praia

1264
01:29:30,612 --> 01:29:32,876
<eu>
<i>alívio do estresse

1265
01:29:32,947 --> 01:29:35,040
<eu>
<i>Não adie

1266
01:29:35,116 --> 01:29:37,710
<eu>
<i>e senhorita de coração

1267
01:29:37,785 --> 01:29:40,049
<eu>
<i>Tenho que confessar

1268
01:29:40,121 --> 01:29:42,214
<eu>
<i>É o melhor

1269
01:29:42,290 --> 01:29:44,224
<eu>
<i>Se você concorda

1270
01:29:44,292 --> 01:29:46,487
<eu>
<i>Venha me seguir

1271
01:29:46,561 --> 01:29:49,496
<eu>

1272
01:29:49,564 --> 01:29:51,828
<eu>

1273
01:29:51,900 --> 01:29:53,993
<eu>

1274
01:29:54,068 --> 01:29:56,002
<eu>

1275
01:29:56,070 --> 01:29:58,834
<eu>

1276
01:29:58,907 --> 01:30:01,171
<eu>

1277
01:30:01,242 --> 01:30:03,335
<eu>

1278
01:30:03,411 --> 01:30:05,345
<eu>

1279
01:30:05,413 --> 01:30:08,177
<eu>

1280
01:30:08,249 --> 01:30:11,013
<eu>

1281
01:30:11,085 --> 01:30:14,521
<eu>
<i>bronzeado ruim, cara

1282
01:30:14,589 --> 01:30:17,683
<eu>-
<eu>-
<i>Volte novamente

1283
01:30:17,759 --> 01:30:20,193
<eu>

1284
01:30:23,264 --> 01:30:36,200


1285
01:30:36,277 --> 01:30:38,541
<eu>

1286
01:30:38,613 --> 01:30:40,547
<eu>

1287
01:30:40,615 --> 01:30:44,642
<eu>
<i>vai mudar algum dia

1288
01:30:44,719 --> 01:30:48,655
<eu>
<i>e eu peguei você

1289
01:30:48,723 --> 01:30:52,489
<eu>
<i>Não há nada que não possamos fazer

1290
01:30:52,560 --> 01:30:56,496
<eu>
<i>em sua vida

1291
01:30:56,564 --> 01:31:00,660
<eu>
<i>que você tem um amigo

1292
01:31:00,735 --> 01:31:05,001
<eu>
<i>Acalme seus medos

1293
01:31:05,073 --> 01:31:07,507
<eu>
<i>Coloque-o à prova

1294
01:31:07,575 --> 01:31:09,509
<eu>

1295
01:31:09,577 --> 01:31:11,511
<eu>-
<eu>-

1296
01:31:11,579 --> 01:31:13,342
<eu>-
<eu>-

1297
01:31:13,414 --> 01:31:17,510
<eu>-
<eu>-

1298
01:31:17,585 --> 01:31:19,849
<eu>-
<eu>-

1299
01:31:19,921 --> 01:31:22,185
<eu>-
<eu>-
<i>Ah, sim

1300
01:31:22,256 --> 01:31:26,352
<eu>-
<eu>-
<i>Ah, sim

1301
01:31:26,427 --> 01:31:30,193
<eu>
<i>E tenho certeza que você verá

1302
01:31:30,264 --> 01:31:34,360
<eu>
<i>Para estar onde você quer estar

1303
01:31:34,435 --> 01:31:38,531
<eu>
<i>e eu peguei você

1304
01:31:38,606 --> 01:31:42,042
<eu>
<i>Não há nada que não possamos fazer

1305
01:31:42,110 --> 01:31:45,978
<eu>
<i>em sua vida

1306
01:31:46,047 --> 01:31:50,643
<eu>
<i>Que você tem um amigo

1307
01:31:50,718 --> 01:31:54,654
<eu>
<i>Acalme seu medo

1308
01:31:54,722 --> 01:31:57,486
<eu>
<i>Coloque-o à prova

1309
01:31:57,558 --> 01:32:01,392
<eu>-
<i>você obtém o melhor
<eu>-

1310
01:32:01,462 --> 01:32:03,521
<eu>-
<eu>-

1311
01:32:03,598 --> 01:32:07,659
<eu>-
<eu>-
<i>o melhor de mim

1312
01:32:07,735 --> 01:32:09,726
<eu>-
<eu>-

1313
01:32:09,804 --> 01:32:12,068
<eu>-
<eu>-

1314
01:32:12,140 --> 01:32:15,940
<eu>-
<eu>-
<i> sim, sim

1315
01:32:16,010 --> 01:32:17,944
<eu>-
<eu>-

1316
01:32:18,012 --> 01:32:20,003
<eu>-
<eu>-

1317
01:32:20,081 --> 01:32:22,413
<eu>

1318
01:32:23,618 --> 01:32:25,882
<eu>

1319
01:32:25,953 --> 01:32:28,979
<eu>-
<eu>-

1320
01:32:29,057 --> 01:32:32,049
<eu>

1321
01:32:32,126 --> 01:32:36,153
<eu>-
<eu>-

1322
01:32:36,230 --> 01:32:39,324
<eu>-
<eu>-

1323
01:32:39,400 --> 01:32:43,063
<eu>
<i>la-la-la-la

1324
01:32:43,137 --> 01:32:47,437
<eu>

1325
01:32:47,508 --> 01:32:51,103
<eu>
<i>la-la-la-la

1326
01:32:51,179 --> 01:32:53,909
<eu>

1327
01:32:55,450 --> 01:32:59,386
<eu>
<i>la-la-la-la

1328
01:32:59,454 --> 01:33:04,323
<eu>-
<eu>-
<i>Tire o melhor de mim

1329
01:33:04,392 --> 01:33:07,725
<eu>-
<i>la-la-la-la
<eu>-

1330
01:33:07,795 --> 01:33:11,595
<eu>-
<eu>-
<i>você e eu

1331
01:33:11,666 --> 01:33:15,966
<eu>-
<i>la-la-la-la
<eu>-

1332
01:33:16,037 --> 01:33:20,269
<eu>-
<eu>-

1333
01:33:20,341 --> 01:33:24,277
<eu>-
<i>Você obtém o melhor
<eu>-

1334
01:33:24,345 --> 01:33:27,644
<eu>
<i> Uau